Genesis 4:9 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来，耶和华问 该隐 ：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！难道我是我弟弟的看护人吗？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
主謂 該隱 曰、爾弟 亞伯 何在、曰、不知、我豈為守弟者乎、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
主對 該隱 說、你兄弟 亞伯 在那裏。 該隱 說、不知道、我豈是看守我兄弟的呢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
耶和華對 該隱 說：「你兄弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我兄弟的嗎？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
耶和华问该隐：“你的弟弟亚伯在哪里？”他回答：“我不知道；难道我是看守我弟弟的吗？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
耶和華謂 該隱 曰、爾弟 亞伯 安在、曰、不知、我豈防守我弟者乎、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
耶和華 問 該隱 曰、爾弟何在、曰、不知、我豈防閑弟者乎。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來，耶和華問 該隱 ：「你弟弟 亞伯 在哪裡？」他說：「我不知道！難道我是我弟弟的看護人嗎？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
耶和華問該隱：“你的弟弟亞伯在哪裡？”他回答：“我不知道；難道我是看守我弟弟的嗎？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里呢？”他说：“我不知道。难道我是看守我兄弟的吗？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
耶和華對 該隱 說：「你弟弟 亞伯 在哪裡呢？」他說：「我不知道。難道我是看守我兄弟的嗎？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
耶和華對 該隱 說：「你弟弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我弟弟的嗎？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
耶和华对 该隐 说：“你弟弟 亚伯 在哪里？”他说：“我不知道！我岂是看守我弟弟的吗？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
上主問 該隱 ：「你弟弟 亞伯 在哪裡？」 他回答：「不曉得。難道我是看顧弟弟的人嗎？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
上主對 該隱 講：「若老弟 亞伯 在㖠位？」佢應講：「𠊎毋知。𠊎敢係掌吾老弟个？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
耶和華對 該隱 說：「你弟弟 亞伯 在哪裏？」他說：「我不知道！我豈是看守我弟弟的嗎？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且主對 加因 曰爾弟 亞比利 係在何處。對曰。不知。我豈係我弟之守者乎。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
耶和华对 该隐 说：「你兄弟 亚伯 在哪里？」他说：「我不知道！我岂是看守我兄弟的吗？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
上主對 該隱 講：「你的小弟 亞伯 佇叨位？」 伊講：「我毋知。我豈是啲顧守我的小弟的人？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Siōng Chú tùi Kai-ún kóng, “Lí ê sió-tī A-pek tī tó-ūi?” I kóng, “Góa m̄ chai. Góa kiám sī teh kò͘-siú góa ê sió-tī ê lâng?”
Chinese Traditional ERV 2006
主问该隐∶“你的弟弟在哪里？”该隐答道∶“我不知道。难道我是负责照看我弟弟的吗？”