Genesis 40:12 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 说：“这梦的意思是，三根枝子代表三天，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曰、其解如此、三枝者、三日也、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 說、你所作的夢是這樣解、三個枝子就是三日。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對他說：「你所做的夢是這樣解：三根枝子就是三天；

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对他说：“这梦的解释是这样：三根枝子就是三天。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曰、三枝者、三日也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曰、三枝者、三日也、三日間、 法老 將使爾出獄、復爾職、仍為酒正、奉爵 法老 、此即其兆也。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 說：「這夢的意思是，三根枝子代表三天，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對他說：“這夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 对他说：“梦的解释是这样的：三根枝子就是三天。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 對他說：「夢的解釋是這樣的：三根枝子就是三天。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天；

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对他说：“梦的解释是这样：三根枝子就是三天；

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 說：「這夢的意思是這樣：三根枝子代表三天。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 對佢講：「這夢个意思係恁樣：三枝桍代表三日。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對他說：「夢的解釋是這樣：三根枝子就是三天；

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若色弗 謂之曰此乃是夢之解。其三條枝乃三日。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对他说：「你所做的梦是这样解：三根枝子就是三天；

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 給伊講：「你的夢的意思是按呢：三枝樹椏就是三日。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kā i kóng, “Lí ê bāng ê ì-sù sī án-ni: Saⁿ ki chhiū-oe chiū-sī saⁿ ji̍t.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟听了对司酒长说∶“这个梦的含意是这样的∶三根枝叉代表三天。