Genesis 40:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
膳司见梦解得好，就对 约瑟 说：“我也做了个梦，我梦见自己头上顶着三筐白饼，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
膳長見其解夢吉祥、遂謂 約瑟 曰、我亦得夢、見三白筐叠於首上、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
膳長見 約瑟 解得好、就對 約瑟 說、我也作了夢、夢見我頭上纍著三個白筐、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「我在夢中見我頭上頂着三筐白餅；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
膳长见梦解得好，就对约瑟说：“我也作了一个梦，在梦里我看见自己头上有三篮白饼。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
膳長見其占吉、謂 約瑟 曰、我亦得夢、有白餅三筐在於首、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
膳長見兆吉、則謂 約瑟 曰、我亦夢、有三白筐、戴於首上。
Chinese Bible CCB (Traditional)
膳司見夢解得好，就對 約瑟 說：「我也做了個夢，我夢見自己頭上頂著三筐白餅，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
膳長見夢解得好，就對約瑟說：“我也作了一個夢，在夢裡我看見自己頭上有三籃白餅。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
司膳长见 约瑟 解得好，就对他说：“我也做了一个梦，在梦中，看哪，有三个装饼的篮子在我头上！
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
司膳長見 約瑟 解得好，就對他說：「我也做了一個夢，在夢中，看哪，有三個裝餅的籃子在我頭上！
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
司膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「在我夢中，看哪，我頭上頂著三個裝餅的籃子；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
司膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：“在我梦中，看哪，我头上顶着三个装饼的篮子；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
膳務長看 約瑟 把司酒長的夢解釋得好，就對 約瑟 說：「我也做了一個夢，在夢裡看見自己頭上頂著三個盛滿麵包的筐子。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
膳長看 約瑟 將酒政个夢解釋恁好，就對 約瑟 講：「𠊎也發一個夢，在夢中看到自家頭那頂放等三隻裝滿麵包个籃仔。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
司膳長見夢解得好，就對 約瑟 說：「在我夢中，看哪，我頭上頂着三個裝餅的籃子；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
適造餅者首見得有好解其對 若色弗 曰。我亦在夢中而覺在首上有三籃。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
膳长见梦解得好，就对 约瑟 说：「我在梦中见我头上顶着三筐白饼；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
廚房長看著 約瑟 解夢解了真好，就給 約瑟 講：「我嘛有夢著佇我的頭殼頂有三籃的白麵包；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Tû-pâng-tiúⁿ khòaⁿ-tio̍h Iok-sek kái-bāng kái liáu chin hó, chiū kā Iok-sek kóng, “Góa mā ū bāng-tio̍h tī góa ê thâu-khak téng ū saⁿ nâ ê pe̍h mī-pau;
Chinese Traditional ERV 2006
膳务长见约瑟把梦解得很园满，也对约瑟说∶“我也做了一个梦，梦见自己头上顶着三筐白面包，