Genesis 40:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 说：“这梦的意思是，三筐就是三天，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 曰、其解如此、三筐者、三日也、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 說、你這夢是這樣解、三個筐子就是三日。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 說：「你的夢是這樣解：三個筐子就是三天；
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟回答：“这梦的解释是这样：三个篮子就是三天。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 曰、三筐者、三日也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 曰、三筐者、三日也、三日間、 法老 將使爾出獄、懸爾於木、鳥啄汝肉、此即其兆也。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 說：「這夢的意思是，三筐就是三天，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟回答：“這夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 就回应说：“梦的解释是这样的：三个篮子就是三天。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 就回應說：「夢的解釋是這樣的：三個籃子就是三天。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 說：「夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天；
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 说：“梦的解释是这样：三个篮子就是三天；
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 說：「這夢的意思是這樣：三個筐子代表三天。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 講：「這夢个意思係恁樣：三隻籃仔代表三日。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 說：「夢的解釋是這樣：三個籃子就是三天；
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
此乃其解其三籃乃三日。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 说：「你的梦是这样解：三个筐子就是三天；
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 應伊講：「你的夢的意思是按呢：三個籃就是三日。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek ìn i kóng, “Lí ê bāng ê ì-sù sī án-ni: Saⁿ ê nâ chiū-sī saⁿ ji̍t.
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟答道∶“这个梦的含义是这样的∶三个筐代表三天；