Genesis 40:20 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
第三天是法老的生日，他宴请文武百官，把酒侍和膳司从监牢里提出来，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
至三日、 法老 誕辰、賜宴群臣、在群臣中舉酒正膳長、使之出獄、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
到了第三日、正是 法老 的生日、 法老 賜宴與眾臣僕、在他眾臣僕中也提了酒政和膳長。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
到了第三天，是法老的生日，他為眾臣僕設擺筵席，把酒政和膳長提出監來，
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
到了第三日，就是法老的生日，他为臣仆摆设筵席，在他们面前把酒政和膳长提出监来，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
越至三日、 法老 誕辰、賜宴羣臣、召酒政膳長出獄、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
越三日、 法老 誕、賜宴群臣、召酒正膳長、使之出獄。
Chinese Bible CCB (Traditional)
第三天是法老的生日，他宴請文武百官，把酒侍和膳司從監牢裡提出來，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
到了第三日，就是法老的生日，他為臣僕擺設筵席，在他們面前把酒政和膳長提出監來，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
到了第三天，正是法老的生日，他为所有的臣仆摆设宴席，并在他们面前抬起了司酒长和司膳长的头。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
到了第三天，正是法老的生日，他為所有的臣僕擺設宴席，並在他們面前抬起了司酒長和司膳長的頭。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
到了第三天，正是法老的生日，他為眾臣僕擺設宴席，使司酒長和司膳長從眾臣僕中抬起頭來，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
到了第三天，正是法老的生日，他为众臣仆摆设宴席，使司酒长和司膳长从众臣仆中抬起头来，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
再過三天是王的生日。那一天，王為他的臣僕舉行一個宴會。他把司酒長和膳務長放出來，帶到臣僕面前。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
再過三日係王个生日。該日，王為佢所有个官員擺筵席，將酒政㧯膳長放出來，帶到官員面前。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
到了第三天，正是法老的生日，他為眾臣僕擺設宴席，使司酒長和司膳長從眾臣僕中抬起頭來，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且適第三日為 法拉阿 生日而為厥諸家臣設席。又將其管酒首與造餅者首取伊等舉首在家臣之中。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
到了第三天，是法老的生日，他为众臣仆设摆筵席，把酒政和膳长提出监来，
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到第三日，抵抵是 埃及 王的生日，伊辦桌請所有的人臣。王將酒政長及廚房長對監獄帶出來，互𪜶徛佇眾人臣的面前。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu tē-saⁿ ji̍t, tú-tú sī Ai-ki̍p -ông ê siⁿ-ji̍t, i pān-toh chhiáⁿ só͘-ū ê jîn-sîn. Ông chiong chiú-chèng-tiúⁿ kap tû-pâng-tiúⁿ tùi kaⁿ-ga̍k tòa--chhut-lâi, hō͘ in khiā tī chèng jîn-sîn ê bīn-chêng.
Chinese Traditional ERV 2006
到了第三天，正是王的生日。他为臣仆们举办了一个宴会。在全体臣仆面前，他把司酒长和膳务长提了出来。