Genesis 40:7 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
就问这两位同被关在他主人府内的法老臣仆：“你们今天为什么满面愁容？”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
故問 法老 二臣、即與己同囚在其主人院之獄中者、曰、今日有憂色何故、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
就問 法老 的這二臣、就是與他同囚在他主人監裏的、說、你們今日為甚麼面帶憂愁。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他便問法老的二臣，就是與他同囚在他主人府裏的，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
就问法老的两个臣宰，就是与他一同关在他主人府内的监房里的，说：“今天你们的脸色为甚么这样难看呢？”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
問曰、爾曹今日、何有憂色若是、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
問曰、今日何以有不豫色然。
Chinese Bible CCB (Traditional)
就問這兩位同被關在他主人府內的法老臣僕：「你們今天為什麼滿面愁容？」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
就問法老的兩個臣宰，就是與他一同關在他主人府內的監房裡的，說：“今天你們的臉色為甚麼這樣難看呢？”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他就问法老的内臣，就是与他一同关在主人府中牢里的那两人，说：“你们今天为什么面带愁容呢？”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他就問法老的內臣，就是與他一同關在主人府中牢裡的那兩人，說：「你們今天為什麼面帶愁容呢？」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他就问一同关在他主人府内法老的官员，说：“你们今日为什么面带愁容呢？”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
就問：「你們今天為什麼那麼煩惱呢？」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
就問佢等：「你等今晡日做麼介恁憂愁呢？」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他就問一同關在他主人府內法老的官員，說：「你們今日為甚麼面帶愁容呢？」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
故問同自被束在厥主屋內 法拉阿 之兩員曰爾為何今日容憂耶。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他便问法老的二臣，就是与他同囚在他主人府里的，说：「你们今日为什么面带愁容呢？」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 就問及伊做夥關佇主人府內監裡彼兩個人臣，講：「今仔日恁哪會面帶憂容？」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek chiū mn̄g kap i chòe-hé koaiⁿ tī chú-lâng hú-lāi kaⁿ--ni̍h hit nn̄g ê jîn-sîn, kóng, “Kin-á-ji̍t lín ná ōe bīn-tài-iu-iông?”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟问∶“你们今天是不是有什么烦恼的事？”