Genesis 40:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们回答说：“我们都做了梦，可是没有人能给我们解梦。” 约瑟 说：“解梦不是上帝的事吗？请你们把梦告诉我。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

曰、我儕得夢、無人能解、 約瑟 曰、解夢非由天主乎、請述於我、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們說、我們每人作了一夢、沒有人能解。 約瑟 說、解夢豈不是出乎天主麼、請將你們的夢向我述說。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們對他說：「我們各人做了一夢，沒有人能解。」 約瑟 說：「解夢不是出於神嗎？請你們將夢告訴我。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回答他：“我们各人作了一个梦，但没有人能够解释。”约瑟对他们说：“解梦不是出于 神吗？请把梦告诉我吧。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、我儕得夢、無人能占、曰、占夢豈非由於上帝乎、請述於我、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰、我儕得夢、無人能占其兆。 約瑟 曰、占其兆者、由於上帝所示、請述其詳。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們回答說：「我們都做了夢，可是沒有人能給我們解夢。」 約瑟 說：「解夢不是上帝的事嗎？請你們把夢告訴我。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回答他：“我們各人作了一個夢，但沒有人能夠解釋。”約瑟對他們說：“解夢不是出於 神嗎？請把夢告訴我吧。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们对他说：“我们各做了一梦，但无人能解。” 约瑟 就对他们说：“解梦难道不在于神吗？请给我讲述一下吧。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們對他說：「我們各做了一夢，但無人能解。」 約瑟 就對他們說：「解夢難道不在於神嗎？請給我講述一下吧。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于上帝吗？请你们将梦告诉我。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」 約瑟 對他們說：「解夢不是出於上帝嗎？請你們把夢告訴我。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们对他说：“我们各自做了一个梦，却没有人能讲解。” 约瑟 对他们说：“解梦不是出于上帝吗？请你们把梦告诉我。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回答：「我們兩人各做了一個夢，可是沒有人能替我們解釋夢的意思。」 約瑟 說：「解夢的才能是上帝所賜的。請把你們的夢告訴我吧！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等應講：「𠊎等逐儕發一個夢，總係無人能代𠊎等解夢。」 約瑟 講：「解夢个能力敢毋係上帝所賜个！請將你等个夢㧯𠊎講。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們對他說：「我們各自做了一個夢，卻沒有人能講解。」 約瑟 對他們說：「解夢不是出於 神嗎？請你們把夢告訴我。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

伊等謂之曰我們夢一夢而無可解之 若色弗 對曰。詳解豈非從神請訴我知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们对他说：「我们各人做了一梦，没有人能解。」 约瑟 说：「解梦不是出于 神吗？请你们将梦告诉我。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶給伊講：「阮兩個攏有夢著夢，無人會曉給阮解夢。」 約瑟 給𪜶講：「解夢的才能是上帝所賜的。請給我講恁的夢。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In kā i kóng, “Goán nn̄g ê lóng ū bāng-tio̍h bāng, bô lâng ōe-hiáu kā goán kái-bāng.” Iok-sek kā in kóng, “Kái-bāng ê châi-lêng sī Siōng-tè só͘ sù--ê. Chhiáⁿ kā góa kóng lín ê bāng.”

Chinese Traditional ERV 2006

他们答道∶“我们俩各做了一个梦，可惜没有人能替我们园梦。” 约瑟说∶“只有求助上帝才能解梦。请把你们的梦告诉我吧！”