Genesis 41:14 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
于是，法老派人去召 约瑟 ，他们急忙从牢里释放 约瑟 。 约瑟 剃头刮脸，更换衣服，去见法老。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 遣人召 約瑟 、急使之出獄、薙髮更衣、來見 法老 、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 就差遣人去召 約瑟 。差遣的人就急忙呌 約瑟 出了監。 約瑟 就薙除頭髮、更換衣服、到 法老 面前來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老遂即差人去召 約瑟 ，他們便急忙帶他出監，他就剃頭，刮臉，換衣裳，進到法老面前。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老于是派人去召约瑟。他们就急忙把约瑟从监里带出来。他剃了头、刮了脸、换了衣服，就进去见法老。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 遣使召 約瑟 、急令出獄、薙髮易衣、入覲 法老 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 召 約瑟 、速之出獄、薙髮易衣、以覲 法老 。
Chinese Bible CCB (Traditional)
於是，法老派人去召 約瑟 ，他們急忙從牢裡釋放 約瑟 。 約瑟 剃頭刮臉，更換衣服，去見法老。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老於是派人去召約瑟。他們就急忙把約瑟從監裡帶出來。他剃了頭、刮了臉、換了衣服，就進去見法老。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从地牢里带出来。他剃头刮脸，更换衣服，来到法老面前。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
於是法老派人去召 約瑟，他們就急忙把他從地牢裡帶出來。他剃頭刮臉，更換衣服，來到法老面前。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
於是法老派人去召 約瑟 ，他們就急忙把他從牢裏提出來。他就剃頭刮臉，換衣服，進到法老面前。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
于是法老派人去召 约瑟 ，他们就急忙把他从牢里提出来。他就剃头刮脸，换衣服，进到法老面前。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王派人召 約瑟 來。他們連忙帶他出獄；他修了臉，換了衣服，來到王面前。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王就派人傳 約瑟 來。佢等遽遽帶佢出監獄；佢就剃頭、修面、換衫，來到王面前。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
於是法老派人去召 約瑟 ，他們就急忙把他從牢裏提出來。他就剃頭刮臉，換衣服，進到法老面前。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 差人喚 若色弗 。且伊等快帶他出監來時其自剃換衣服而進於 法拉阿 。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老遂即差人去召 约瑟 ，他们便急忙带他出监，他就剃头，刮脸，换衣裳，进到法老面前。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王派人去召 約瑟 來，𪜶就趕緊帶伊出監。 約瑟 就剪頭毛修面，換衫，來見 埃及 王。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông phài lâng khì tiàu Iok-sek lâi, in chiū kóaⁿ-kín tòa i chhut-kaⁿ. Iok-sek chiū chián thâu-mn̂g siu-bīn, ōaⁿ-saⁿ, lâi kìⁿ Ai-ki̍p -ông.
Chinese Traditional ERV 2006
王派人召见约瑟。人们急忙带他出狱。约瑟修了脸，换了衣服，前来谒见王。