Genesis 41:16 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 回答说：“我自己不会解梦，但上帝却能给王圆满的解释。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 對曰、此非臣所能、惟天主以平康示 法老 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 回答 法老 說、這非我所能、惟願天主將平安的話指示 法老 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 回答法老說：「這不在乎我，神必將平安的話回答法老。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟回答法老，说：“解梦不在于我，但 神必给法老一个吉祥的解答。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 對曰、此非我所能、惟上帝必以平安之兆示 法老 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 對曰、非臣所能知也、願上帝以平康之兆、賜於 法老 。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 回答說：「我自己不會解夢，但上帝卻能給王圓滿的解釋。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟回答法老，說：“解夢不在於我，但 神必給法老一個吉祥的解答。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 就回答法老，说：“不是我，是神要回应法老，关乎法老的平安。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 就回答法老，說：「不是我，是神要回應法老，關乎法老的平安。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 回答法老说：「这不在乎我，上帝必将平安的话回答法老。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 回答法老說：「這不在乎我。上帝必應允法老平安。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 回答法老说：“这不在乎我。上帝必应允法老平安。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 回答：「陛下，我自己不會解夢，但是上帝會給你吉祥的解釋。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 應王講：「𠊎無這個才調，總係上帝會將圓滿个解釋賜給王。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 回答法老說：「這不在乎我。 神必應允法老平安。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 答 法拉阿 云。不在乎我也。神將以安答而給 法拉阿 。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 回答法老说：「这不在乎我， 神必将平安的话回答法老。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 應講：「這毋是在佇我，是上帝欲將平安福氣的路指示 埃及 王。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek ìn kóng, “Che m̄-sī chāi-tī góa, sī Siōng-tè beh chiong pêng-an hok-khì ê lō͘ chí-sī Ai-ki̍p -ông.”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟答道∶“陛下，不是我会解梦，而是上帝必定会给陛下吉祥的启示。”