Genesis 41:2 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

有七头肥美、健壮的母牛从河里上来，在芦苇丛中吃草。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

見七牝牛自河而上、色美且肥、在蘆葦間囓芻、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

有七隻母牛、又好看、又肥壯、從河裏上來、在蘆葦中吃草。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

有七隻母牛從河裏上來，又美好又肥壯，在蘆荻中吃 草 。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

有七头母牛从河里上来，又健美又肥壮，在芦苇中吃草。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

見七牝牛自河出、色美體肥、齧芻蘆中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

見七牛由河出、體肥且美、齧蒭於田。

Chinese Bible CCB (Traditional)

有七頭肥美、健壯的母牛從河裡上來，在蘆葦叢中吃草。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

有七頭母牛從河裡上來，又健美又肥壯，在蘆葦中吃草。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

看哪！有七头健美肥壮的母牛从 尼罗 河里上来，在芦苇中吃草。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

看哪！有七頭健美肥壯的母牛從 尼羅 河裡上來，在蘆葦中吃草。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草 。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

看哪，有七頭母牛從 尼羅河 裏上來，長相俊美，肌肉肥壯，在蘆葦中吃草。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

看哪，有七头母牛从 尼罗河 里上来，长相俊美，肌肉肥壮，在芦苇中吃草。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

看見七頭又肥又壯的母牛從河裡上來，在岸邊吃草。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

看到七隻盡靚盡肥个牛乸對河壩上來，在河邊食草。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

看哪，有七頭母牛從 尼羅河 裏上來，長相俊美，肌肉肥壯，在蘆葦中吃草。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時覺有七首好勢的而且肥牛從河出來在草田喂着。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

有七只母牛从河里上来，又美好又肥壮，在芦荻中吃 草 。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

看著七隻肥閣媠的牛母對河裡起來，佇蘆竹仔內啲食草。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

khòaⁿ-tio̍h chhit chiah pûi koh súi ê gû-bú tùi hô--ni̍h khí--lâi, tī lô͘-tek-á lāi teh chia̍h-chháu.

Chinese Traditional ERV 2006

看见七头肥壮的母牛从河里上来，在岸边吃草。