Genesis 41:25 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 对法老说：“王的梦都是同一个意思，上帝已经借着梦把祂将要做的事指示王了。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 告 法老 曰、 法老 之夢、其兆維一、天主以將行之事、先示 法老 、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 對 法老 說、 法老 的夢、總歸為一、天主將所要作的事指示 法老 。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對法老說：「法老的夢乃是一個。神已將所要做的事指示法老了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对法老说：“法老的梦都是同一个意思， 神已经把所要作的事告诉法老了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 謂 法老 曰、 法老 之夢一也、上帝以所欲為、示於 法老 、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 告 法老 曰、 法老 之夢、其兆維一、上帝有所為、先示於王。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 對法老說：「王的夢都是同一個意思，上帝已經藉著夢把祂將要做的事指示王了。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對法老說：“法老的夢都是同一個意思， 神已經把所要作的事告訴法老了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 就对法老说：“法老的两个梦原是一个，神已经把所要做的事告诉法老了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 就對法老說：「法老的兩個夢原是一個，神已經把所要做的事告訴法老了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。上帝已将所要做的事指示法老了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。上帝已把要做的事指示法老了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对法老说：“法老的梦是同一个。上帝已把要做的事指示法老了。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 對王說：「其實這兩個夢可以當作一個夢解釋，有相同的意思。上帝已經把自己要做的事預先告訴陛下了。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 對王講：「其實這兩個夢可以做一個夢來解釋，意思攏總共樣。上帝已經將自家愛做个事先㧯王講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對法老說：「法老的夢是同一個。 神已把要做的事指示法老了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 對 法拉阿 曰。 法拉阿 之夢乃一也。神以將所行之事。示 法拉阿 知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对法老说：「法老的梦乃是一个。 神已将所要做的事指示法老了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 對 埃及 王講：「王的夢其實是一個；上帝將伊欲做的事指示王。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek tùi Ai-ki̍p -ông kóng, “Ông ê bāng kî-si̍t sī chi̍t ê; Siōng-tè chiong I beh chòe ê sū chí-sī ông.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟对王说∶“陛下的两个梦其实是一个，它们的含意是相同的，上帝已经把他要做的事预示了陛下。