Genesis 41:38 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老对臣仆说：“我们哪里找像这样有上帝的灵同在的人呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老 謂諸臣曰、是人為天主神所感、如此之人、豈易得乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老 對他的臣僕說、這人真是被天主的靈所感、這樣的人、豈容易遇見呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老對臣僕說：「像這樣的人，有神的靈在他裏頭，我們豈能找得着呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是法老对臣仆说：“像这样的人，有 神的灵在他里面，我们怎能找得着呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

法老 謂羣臣曰、如此之人、感於上帝之神、豈易得乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

法老 謂臣曰、如此之人、蒙上帝之神賦之、豈易得乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老對臣僕說：「我們哪裡找像這樣有上帝的靈同在的人呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是法老對臣僕說：“像這樣的人，有 神的靈在他裡面，我們怎能找得著呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

法老对他的臣仆说：“像他这样的人，有神的灵在他里面，我们还能找得到吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

法老對他的臣僕說：「像他這樣的人，有神的靈在他裡面，我們還能找得到嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老对臣仆说：「像这样的人，有上帝的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老對臣僕說：「像這樣的人，有上帝的靈在他裏面，我們豈能找得著呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老对臣仆说：“像这样的人，有上帝的灵在他里面，我们岂能找得着呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

於是王對他的臣僕說：「我們再也找不到比 約瑟 更理想的人，因為有上帝的靈與他同在！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王就對佢个官員講：「𠊎等尋毋到比 約瑟 較理想个人選了，因為佢底背有上帝个靈！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老對臣僕說：「像這樣的人，有 神的靈在他裏面，我們豈能找得着呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 法拉阿 對厥諸臣。曰我們可能遇照如此者一個人。自內有神之靈者乎。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老对臣仆说：「像这样的人，有 神的灵在他里头，我们岂能找得着呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 王對伊的人臣講：「咱豈會當尋著一個人，親像此個人有上帝的神佇伊的內面？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông tùi i ê jîn-sîn kóng, “Lán kiám ōe-tàng chhē-tio̍h chi̍t ê lâng, chhin-chhiūⁿ chit-ê lâng ū Siōng-tè ê sîn tī i ê lāi-bīn?”

Chinese Traditional ERV 2006

王对大臣们说∶“上帝的灵与约瑟同在，没有比他再合适的人选了！”