Genesis 41:39 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

法老对 约瑟 说：“上帝既然把梦的意思指示给你，可见没人有你这样的见识和智慧。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

法老 謂 約瑟 曰、天主祭以此示爾、故我知無人如爾之明哲智慧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

法老 對 約瑟 說、天主既將這事指示你、我便知道無人像你這樣有才能、有智慧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

法老對 約瑟 說：「神既將這事都指示你，可見沒有人像你這樣有聰明有智慧。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

法老对约瑟说：“ 神既然把这事指示了你，就再没有人像你这样有见识有智慧了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

又謂 約瑟 曰、上帝既以此示汝、爾之才智、莫與比擬、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

又謂 約瑟 曰、上帝既以此示汝、故爾智慧、無人可與比儗。

Chinese Bible CCB (Traditional)

法老對 約瑟 說：「上帝既然把夢的意思指示給你，可見沒人有你這樣的見識和智慧。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

法老對約瑟說：“ 神既然把這事指示了你，就再沒有人像你這樣有見識有智慧了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

于是法老对 约瑟 说：“既然神把这一切都向你显明了，就没有像你这样有悟性有智慧的人了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

於是法老對 約瑟 說：「既然神把這一切都向你顯明了，就沒有像你這樣有悟性有智慧的人了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

法老对 约瑟 说：「上帝既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

法老對 約瑟 說：「上帝既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

法老对 约瑟 说：“上帝既指示你这一切事，就没有人像你这样聪明又有智慧。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

王對 約瑟 說：「上帝既然把這一切指示你，你一定比誰都有智慧，更有遠見。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

王對 約瑟 講：「上帝既然將這一切指示你，你一定比別人更有智慧、更有眼光。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

法老對 約瑟 說：「 神既指示你這一切事，就沒有人像你這樣聰明又有智慧。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 法拉阿 對 若色弗 曰既然神以此諸事示爾知。無人比得爾有能幹才智。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

法老对 约瑟 说：「 神既将这事都指示你，可见没有人像你这样有聪明有智慧。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

埃及 王對 約瑟 講：「上帝已經將此個代誌攏指示你，可見無人親像你即呢聰明有智慧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Ai-ki̍p -ông tùi Iok-sek kóng, “Siōng-tè í-keng chiong chit-ê tāi-chì lóng chí-sī lí, khó-kiàn bô lâng chhin-chhiūⁿ lí chiah-ni̍h chhong-bêng ū tì-hūi.

Chinese Traditional ERV 2006

王对约瑟说∶“上帝既然把这一切都指示给你，可见没有人象你这样精明强干而又有远见了。