Genesis 41:43 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
让他坐在自己的第二辆御车上，并有人在御车前高呼：“跪下！”这样，法老派 约瑟 治理整个 埃及 。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
乘以副車、前驅者呼曰、跪、於是舉之統轄 伊及 全國、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
又賜他乘坐副車、又使人在他面前呼呌說跪下。這樣、 法老 派 約瑟 治理 伊及 通國。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
又叫 約瑟 坐他的副車，喝道的在前呼叫說：「跪下。」這樣，法老派他治理 埃及 全地。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
又叫约瑟坐在他的副车里，有人在他前面喊着：“跪下。”这样，法老任命了约瑟治理埃及全地。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
乘以副車、前驅者呼曰跪、由是立為通國之宰、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
乘以次輅、前驅者呼曰、跪、自是立為通國之宰。
Chinese Bible CCB (Traditional)
讓他坐在自己的第二輛御車上，並有人在御車前高呼：「跪下！」這樣，法老派 約瑟 治理整個 埃及 。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
又叫約瑟坐在他的副車裡，有人在他前面喊著：“跪下。”這樣，法老任命了約瑟治理埃及全地。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
又让 约瑟 乘自己的副车，喝道的在 约瑟 前面向人呼喊：“跪下！”这样，法老委派他管理 埃及 全地。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
又讓 約瑟 乘自己的副車，喝道的在 約瑟 前面向人呼喊：「跪下！」這樣，法老委派他管理 埃及 全地。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下 。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
又给 约瑟 坐他的副座车，在他前面有人呼叫说：“跪下 。”于是，法老委派他治理 埃及 全地。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他又讓 約瑟 坐第二號御車，有警衛前導，一路喊著：「迴避！迴避！」這樣， 約瑟 被任命為首相，治理 埃及 全國。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢又俾 約瑟 坐王室个第二輛車，有警衛開路，大聲喊：「跪下來！」 恁樣， 約瑟 受派做宰相，治理 埃及 全國。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
又給 約瑟 坐他的副座車，在他前面有人呼叫說：「跪下 。」於是，法老委派他治理 埃及 全地。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
又使他駕坐於厥第二車。又有前驅者叫云。慈父也。於是設之在 以至百多 諸方之上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
又叫 约瑟 坐他的副车，喝道的在前呼叫说：「跪下。」这样，法老派他治理 埃及 全地。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
王閣互 約瑟 坐朝廷的第二號車；開道的叫講：「閃開！」按呢， 埃及 王派 約瑟 管理 埃及 全地。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ông koh hō͘ Iok-sek chē tiâu-têng ê tē-jī hō chhia; khui-tō--ê kiò kóng, “Siám-khui!” Án-ni, Ai-ki̍p -ông phài Iok-sek koán-lí Ai-ki̍p choân-tōe.
Chinese Traditional ERV 2006
王又让约瑟出行时乘坐王室的副车，仆从在车前呼喝开道。就这样，约瑟就任埃及首相，治理全国。