Genesis 41:44 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老对 约瑟 说：“我是法老，但没有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 謂 約瑟 曰、我乃 法老 、遍 伊及 國非爾俞允則無敢擅作、 原文作無敢舉手舉足
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 又對 約瑟 說、我是 法老 、在我以外、遍 伊及 地的人、若沒有你的吩咐、不許人擅自辦事。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老對 約瑟 說：「我是法老，在 埃及 全地，若沒有你的命令，不許人擅自辦事 。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老对约瑟说：“我是法老，但在埃及全地，如果没有你的许可，没有人可以随意作事。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 謂 約瑟 曰、我乃 法老 、 埃及 通國、非有爾命、無敢舉手足者、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 謂 約瑟 曰、我乃 法老 、遍國中無敢擅作、惟爾命是聽。○
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老對 約瑟 說：「我是法老，但沒有你的命令， 埃及 的任何人都不得擅自行事。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老對約瑟說：“我是法老，但在埃及全地，如果沒有你的許可，沒有人可以隨意作事。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老对 约瑟 说：“我是法老，但在 埃及 全地，没有你的许可 ，谁也不能擅自行事 。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老對 約瑟 說：「我是法老，但在 埃及 全地，沒有你的許可，誰也不能擅自行事 。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事 。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老对 约瑟 说：“我是法老，若没有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自办事 。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
王對 約瑟 說：「我是王，但在 埃及 全境，如果沒有你的許可，任何人都不准隨便行動。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王對 約瑟 講：「𠊎係王，總係在 埃及 全地，若係無你个命令，麼人都做毋得隨便行動。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老對 約瑟 說：「我是法老，若沒有你的命令， 埃及 全地的人都不可擅自辦事 。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 對 若色弗 曰我乃 法拉阿 且在 以至百多 諸方無爾凖則不要人舉手腳
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老对 约瑟 说：「我是法老，在 埃及 全地，若没有你的命令，不许人擅自办事 。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王對 約瑟 講：「我是王，若無你允准，佇 埃及 全地，不准人隨便辦代誌。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông tùi Iok-sek kóng, “Góa sī ông, nā bô lí ún-chún, tī Ai-ki̍p choân-tōe, put-chún lâng sûi-piān pān tāi-chì.”
Chinese Traditional ERV 2006
王对约瑟说∶“我身为君王；但在埃及全境，没有你的许可任何人不得擅作主张。”