Genesis 41:46 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 三十岁开始为法老效劳，他离开法老去巡视 埃及 各地。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

當 約瑟 見 伊及 王 法老 之時、年已三十、離 法老 前而出、遍巡 伊及 地、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 出去、巡察 伊及 全地 約瑟 見 伊及 王 法老 的時候、年三十歲。 約瑟 離了 法老 面前、行遍 伊及 全地。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 見 埃及 王法老的時候年三十歲。他從法老面前出去，遍行 埃及 全地。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟侍立在埃及王法老面前的时候，年三十岁。约瑟从法老面前出来，遍行埃及全地。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 覲 埃及 王 法老 時、年已三十、爰離 法老 、遍巡四方、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 三十歲開始為法老效勞，他離開法老去巡視 埃及 各地。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟侍立在埃及王法老面前的時候，年三十歲。約瑟從法老面前出來，遍行埃及全地。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 侍立在 埃及 王法老面前的时候，年三十岁。 约瑟 从法老面前出去，遍行 埃及 全地。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 侍立在 埃及 王法老面前的時候，年三十歲。 約瑟 從法老面前出去，遍行 埃及 全地。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 在 埃及 王法老面前侍立的時候年三十歲。 約瑟 從法老面前出去，巡行 埃及 全地。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 在 埃及 王法老面前侍立的时候年三十岁。 约瑟 从法老面前出去，巡行 埃及 全地。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 三十歲个時開始為 埃及 王工作；佢離開王宮，到 埃及 各地巡查。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 在 埃及 王法老面前侍立的時候年三十歲。 約瑟 從法老面前出去，巡行 埃及 全地。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若色弗 在 法拉阿 之前時年紀三十歲。且從朝見 法拉阿 出外遊閱 以至百多 諸方。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 见 埃及 王法老的时候年三十岁。他从法老面前出去，遍行 埃及 全地。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 開始服事 埃及 王的時三十歲。伊離開 埃及 王，去 埃及 全地巡視。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek khai-sí ho̍k-sāi Ai-ki̍p -ông ê sî saⁿ-cha̍p hè. I lī-khui Ai-ki̍p -ông, khì Ai-ki̍p choân-tōe sûn-sī.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟三十岁时开始为埃及王效劳；他离开王宫，到埃及各地视察。