Genesis 41:51 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 给长子取名叫 玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘记一切困苦和父亲全家。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 名長子曰 瑪拿西 、 瑪拿西譯即使忘之義 蓋言天主使我忘昔之諸艱苦、及父之家、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 給長子起名呌 馬拿西 、 意思說、天主呌我忘了我所受的一切艱難和我父的全家。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為 他說 ：「神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟给长子起名叫玛拿西，因为他说：“ 神使我忘记我所有的困苦，以及我父的全家。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
長子命名 瑪拿西 、曰、上帝使我不復念昔日之苦、以及父家、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
長子命名 馬拿西 、曰、上帝使我不復念昔於父家受諸艱苦。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 給長子取名叫 瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘記一切困苦和父親全家。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟給長子起名叫瑪拿西，因為他說：“ 神使我忘記我所有的困苦，以及我父的全家。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 给长子起名为 玛拿西 ，因为他说 ：“神使我忘了我一切的苦难和我父的全家。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 給長子起名為 瑪拿西，因為他說 ：「神使我忘了我一切的苦難和我父的全家。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为 他说 ：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：「上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为他说：“上帝使我忘了一切的困苦和我父的全家。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他說：「上帝使我忘記所有的苦難和鄉愁。」因此他給長子取名 瑪拿西 。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 講：「上帝使𠊎毋記得一切个苦難、㧯吾爸全家人。」所以佢㧯長子安名 瑪拿西 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 給長子起名叫 瑪拿西 ，因為他說：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其初生者 若色弗 名之 馬拿色 。 蓋云神使我忘記我諸辛苦及我父家焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 给长子起名叫 玛拿西 ，因为 他说 ：「 神使我忘了一切的困苦和我父的全家。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 給大子號名叫做 瑪拿西 ；伊講：「上帝互我𣍐記得我所有的困苦，及思念我的老父全家的苦情。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek kā tōa-kiáⁿ hō-miâ kiò-chòe Má-ná-se; i kóng, “Siōng-tè hō͘ góa bōe-kì-tit góa só͘-ū ê khùn-khó͘, kap su-liām góa ê lāu-pē choân-ke ê khó͘-chêng.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟说∶“上帝使我忘记了所有的苦难和我父亲的家园。”因此，他给长子取名为玛拿西 。