Genesis 41:55 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
后来， 埃及 全国也遭遇饥荒，百姓就向法老求粮，法老对他们说：“你们去找 约瑟 吧，要照他的吩咐做。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
後 伊及 亦饑、民號呼、求糧於 法老 、 法老 諭 伊及 民曰、往見 約瑟 、凡其所諭爾者必行之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
隨後 伊及 遍地也缺了糧、眾民向 法老 哀求糧食、 法老 對 伊及 眾人說、你們往 約瑟 那裏去、凡他所吩咐你們的、你們必須遵行。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
及至 埃及 全地有了饑荒，眾民向法老哀求糧食，法老對他們說：「你們往 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
等到埃及全地也要挨饿的时候，人民就向法老求粮。法老对所有的埃及人说：“你们到约瑟那里去，他吩咐你们甚么，你们就作甚么。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
迨 埃及 饑、民求食於 法老 、 法老 諭曰、往見 約瑟 、循其所命而行、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 民饑、號呼求食於 法老 、 法老 曰、往見 約瑟 、所命必行。
Chinese Bible CCB (Traditional)
後來， 埃及 全國也遭遇饑荒，百姓就向法老求糧，法老對他們說：「你們去找 約瑟 吧，要照他的吩咐做。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
等到埃及全地也要挨餓的時候，人民就向法老求糧。法老對所有的埃及人說：“你們到約瑟那裡去，他吩咐你們甚麼，你們就作甚麼。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
当 埃及 全地也有饥荒时，百姓就向法老哀求粮食。法老对所有的 埃及 人说：“你们到 约瑟 那里去，他对你们怎么说，你们就怎么做。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
當 埃及 全地也有饑荒時，百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裡去，他對你們怎麼說，你們就怎麼做。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
及至 埃及 全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
等到 埃及 全地也有了饥荒，众百姓就向法老哀求粮食。法老对所有的 埃及 人说：“你们到 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
等 埃及 人要挨餓的時候，他們向王求糧。王命令他們去見 約瑟 ，一切遵從他的安排。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
後來 埃及 人民也無糧食了，佢等對王求糧。王就命令佢等去見 約瑟 ，一切聽佢个安排。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
等到 埃及 全地也有了饑荒，眾百姓就向法老哀求糧食。法老對所有的 埃及 人說：「你們到 約瑟 那裏去，凡他所說的，你們都要做。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 以至百多 諸地方饑時百姓求 法拉阿 給糧。且 法拉阿 對 以至百多 諸人曰往至 若色弗 他語爾們以何即行之。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
及至 埃及 全地有了饥荒，众民向法老哀求粮食，法老对他们说：「你们往 约瑟 那里去，凡他所说的，你们都要做。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
到 埃及 全地糧食無夠的時，人民來對王哀求米糧；王對 埃及 的人民講：「恁去尋 約瑟 ，伊給恁講什麼，恁攏照按呢去做。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Kàu Ai-ki̍p choân-tōe niû-si̍t bô-kàu ê sî, jîn-bîn lâi tùi ông ai-kiû bí-niû; ông tùi Ai-ki̍p ê jîn-bîn kóng, “Lín khì chhē Iok-sek, i kā lín kóng sím-mi̍h, lín lóng chiàu án-ni khì chòe.”
Chinese Traditional ERV 2006
当埃及各地受到饥荒的威胁时，人们纷纷向王求粮。王命令他们∶“你们去见约瑟，一切听从他的安排。”