Genesis 42:12 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 说：“不对，你们是来探听我们虚实的。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 曰、不然、爾來窺此地之虛實、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 說、不然、你們必是窺探這地的間隙來的。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 說：「不然，你們必是窺探這地的虛實來的。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟对他们说：“不是的，你们实在是来侦察本地的虚实。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、否、爾曹來窺是邦之虛實耳、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、不然、爾今來此、蓋窺吾國之虛實耳。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 說：「不對，你們是來探聽我們虛實的。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟對他們說：“不是的，你們實在是來偵察本地的虛實。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 却对他们说：“不，你们实在是为了窥探本地的虚实而来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 卻對他們說：「不，你們實在是為了窺探本地的虛實而來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 对他们说：“不，你们一定是窥探这地的虚实来的。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 堅持說：「不！你們是來偵察我國虛實的。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 硬講：「騙𠊎！你等一定係來打探𠊎等國家个祕密。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 對他們說：「不，你們一定是窺探這地的虛實來的。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
其對伊等曰非也。乃爾們以看地方之光薄而來。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 说：「不然，你们必是窥探这地的虚实来的。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 給𪜶講：「毋是！恁來是欲探查阮遮無設防的所在。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek kā in kóng, “M̄-sī! Lín lâi sī beh thàm-cha goán chia bô siat-hông ê só͘-chāi.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟故意说∶“不对！你们就是来刺探我们虚实的。”