Genesis 42:13 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们说：“仆人们共有弟兄十二人，父亲住在 迦南 ，最小的弟弟在父亲身边，还有一个已经去世。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
曰、僕本兄弟十二人、 迦南 地一人之子、今日季者偕父、一弟已亡、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們說、你僕人本是弟兄十二人、是 迦南 地的一個人的兒子、至小的在我們父親那裏、有一個不在了。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們說：「僕人們本是弟兄十二人，是 迦南 地一個人的兒子，頂小的現今在我們的父親那裏，有一個沒有了。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是迦南地一个人的儿子。最小的现在与我们的父亲在一起，还有一个不在了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、僕昆弟十二、 迦南 一人之子、一弟已亡、季者偕父、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、僕昆弟十有二人 迦南 地一父所生、一弟已亡、季者偕父。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們說：「僕人們共有弟兄十二人，父親住在 迦南 ，最小的弟弟在父親身邊，還有一個已經去世。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們說：“僕人們本是兄弟十二人，我們都是迦南地一個人的兒子。最小的現在與我們的父親在一起，還有一個不在了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们说：“你的仆人们本是兄弟十二人，都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的那个现在与我们的父亲在一起，还有一个已经不在了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們說：「你的僕人們本是兄弟十二人，都是 迦南 地同一個人的兒子。看哪，最小的那個現在與我們的父親在一起，還有一個已經不在了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是 迦南 地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们说：“仆人们本是兄弟十二人，我们都是 迦南 地同一个人的儿子。看哪，最小的今日在我们父亲那里，有一个不在了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們說：「我主啊，僕人本來有十二個兄弟，是同一個父親生的；他住在 迦南 。最小的弟弟跟我們的父親在一起，還有一個弟弟不在了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等講：「大人啊！僕人本來有十二兄弟，係共阿爸𫱔个；佢住在 迦南 。𠊎等最細个老弟㧯阿爸做伴，還有一個老弟無掉去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們說：「僕人們本是兄弟十二人，我們都是 迦南 地同一個人的兒子。看哪，最小的今日在我們父親那裏，有一個不在了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
伊等曰爾僕乃十二個弟兄。在 加南 地方一個人之子輩且其年紀最輕的今日與我父同在。又有一位不在。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们说：「仆人们本是弟兄十二人，是 迦南 地一个人的儿子，顶小的现今在我们的父亲那里，有一个没有了。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶講：「你的僕人攏總有十二個兄弟，仝老父，住佇 迦南 地；上細的現在及阮老父做夥；有一個無去啦。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In kóng, “Lí ê po̍k-jîn lóng-chóng ū cha̍p-jī ê hiaⁿ-tī, kâng lāu-pē, tòa tī Ka-lâm -tōe; siōng-sòe--ê hiān-chāi kap goán lāu-pē chòe-hé; ū chi̍t ê bô--khì lah.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的哥哥们说∶“阁下，我们－你的仆人们一共是十二个弟兄，都是一父所生；我们的父亲住在迦南，最小的弟弟现在和父亲在一起，还有一个弟弟已经死了。”