Genesis 42:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

到了第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的人，你们照我的话做就能活命。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

至三日、 約瑟 謂之曰、我畏天主、有一事爾行之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

到第三日、 約瑟 對他們說、我是敬畏天主的、你們這樣行、可以保全你們的生命。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

到第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏神的；你們照我的話行就可以存活。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

到了第三天，约瑟对他们说：“我是敬畏 神的，你们要这样作，就可以活着；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

至三日、語之曰、我寅畏上帝、有一策焉、爾若從之、則可得生、

Chinese Bible CCB (Traditional)

到了第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的人，你們照我的話做就能活命。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

到了第三天，約瑟對他們說：“我是敬畏 神的，你們要這樣作，就可以活著；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏神的，你们这样做就可以活命：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏神的，你們這樣做就可以活命：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏上帝的；你们照我的话行就可以存活。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的，你們這麼做就可以活。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

第三天， 约瑟 对他们说：“我是敬畏上帝的，你们这么做就可以活。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏上帝的，如果你們接受我的條件，我就饒你們的命。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

第三日， 約瑟 對佢等講：「𠊎係敬畏上帝个；若係你等接受𠊎个條件，𠊎就饒你等个命。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

第三天， 約瑟 對他們說：「我是敬畏 神的，你們這麼做就可以活。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

第三日 若色弗 對伊等曰。此行而活。蓋我畏神。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

到第三天， 约瑟 对他们说：「我是敬畏 神的；你们照我的话行就可以存活。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

到第三日， 約瑟 對𪜶講：「我是驚畏上帝的人；恁若照我的話做，就免死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Kàu tē-saⁿ ji̍t, Iok-sek tùi in kóng, “Góa sī kiaⁿ-ùi Siōng-tè ê lâng; lín nā chiàu góa ê ōe chòe, chiū bián sí.

Chinese Traditional ERV 2006

第三天，约瑟对他们说∶“我是敬畏上帝的，你们照我的话去做，我就饶了你们的性命。