Genesis 42:19 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

如果你们是诚实人，就把一个人留在监牢，其他人带粮食回去接济你们的家人。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

可保生命、爾果篤實、則爾兄弟、中一人可禁於獄、其餘載榖以歸、救爾家之饑、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

你們果然是誠實人、就留下你們的一個人、囚在監裏、你們其餘的人、可以帶著糧食回去、救你們家裏的飢荒、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

你們如果是誠實人，可以留你們中間的一個人囚在監裏，但你們可以帶着糧食回去，救你們家裏的饑荒。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

如果你们是诚实人，就叫你们兄弟中一个人囚禁在监里，你们其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

爾果篤實、則囚一人於獄、其餘載糧而歸、以救爾家之饑、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

爾果篤實、則禁一人於獄、其餘載粟以歸、救爾家之急。

Chinese Bible CCB (Traditional)

如果你們是誠實人，就把一個人留在監牢，其他人帶糧食回去接濟你們的家人。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

如果你們是誠實人，就叫你們兄弟中一個人囚禁在監裡，你們其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你们是诚实人，就让你们的一个兄弟囚禁在牢里；你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人吧！

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你們是誠實人，就讓你們的一個兄弟囚禁在牢裡；你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人吧！

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如果你们是诚实的人，留你们兄弟中的一个关在监牢里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

為要證實你們是誠實人，你們得留下一個人在監獄裡當人質；其餘的人可以回去，把你們買的糧食帶回去給飢餓的家人，

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

為到愛證明你等係誠實个人，你等愛留一儕在監獄做人質；其他个人做得轉去，將糧食帶轉去救飢荒中个屋下人。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如果你們是誠實的人，留你們兄弟中的一個關在監牢裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

倘爾等為真則讓爾們弟兄之一被束爾監內。且爾去帶回穀為爾家之饑荒。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

你们如果是诚实人，可以留你们中间的一个人囚在监里，但你们可以带着粮食回去，救你们家里的饥荒。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁若真正是老實人，恁兄弟的中間著留一個關佇監裡，其他的人通帶米糧倒去救恁家內枵餓的人。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Lín nā chin-chiàⁿ sī láu-si̍t-lâng, lín hiaⁿ-tī ê tiong-kan tio̍h lâu chi̍t ê koaiⁿ tī kaⁿ--ni̍h, kî-tha ê lâng thang tòa bí-niû tò-khì kiù lín ke-lāi iau-gō ê lâng.

Chinese Traditional ERV 2006

如果你们真是诚实本分的人，就留下一个人在监狱里，其余的人可以回去，把买的粮食带回去分给饥饿的家人。