Genesis 42:21 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
彼此议论说：“我们一定是在遭报应。从前我们的弟弟苦苦地哀求我们，我们却不理会，现在这场痛苦临到我们了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾兄弟相語曰、昔我儕因弟而獲罪、我見其苦心、雖乞憐而我不聽、故遭此難、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
眾弟兄們彼此對說、我們惡待了我們的兄弟、實在有罪、我們見過他的苦心、他哀求我們、我們卻不肯聽、所以我們遭遇這場苦難。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們彼此說：「我們在兄弟身上實在有罪。他哀求我們的時候，我們見他心裏的愁苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們身上。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们彼此说：“我们在对待弟弟的事上实在有罪。他向我们求情的时候，我们看见他心里的痛苦，却不肯听他，所以这次苦难临到我们身上了。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
相語曰、昔我儕緣弟獲戾、見其苦衷、而不聽其祈求、故遭此難、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
相語曰、昔吾儕因弟而獲罪、我見其乞憐、不諒其苦衷、置若罔聞、故遭此難。
Chinese Bible CCB (Traditional)
彼此議論說：「我們一定是在遭報應。從前我們的弟弟苦苦地哀求我們，我們卻不理會，現在這場痛苦臨到我們了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們彼此說：“我們在對待弟弟的事上實在有罪。他向我們求情的時候，我們看見他心裡的痛苦，卻不肯聽他，所以這次苦難臨到我們身上了。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們彼此說：「我們在弟弟的事上實在有罪。他懇求我們的時候，我們見他心中苦楚，卻不肯聽，所以現在這苦楚臨到我們了。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们彼此说：“我们在弟弟身上实在犯了罪。他哀求我们的时候，我们看见他的痛苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
彼此說：「當初我們陷害弟弟，現在受報應了！我們看見他的痛苦，他向我們哀求，我們不加理會！因此我們遭遇這災難。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
互相講：「當初𫣆陷害老弟，這下受報應了。當時𫣆看等佢受痛苦，佢求𫣆放佢一條命，𫣆毋搭佢；所以𫣆堵到這個災難。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們彼此說：「我們在弟弟身上實在犯了罪。他哀求我們的時候，我們看見他的痛苦，卻不肯聽，所以這場苦難臨到我們。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時伊等相云曰。我們固然因弟兄之事獲罪。蓋見厥苦他求我們不肯聽故此苦楚到我們身上。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们彼此说：「我们在兄弟身上实在有罪。他哀求我们的时候，我们见他心里的愁苦，却不肯听，所以这场苦难临到我们身上。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶互相講：「咱實在對咱的小弟犯真大的罪；咱看著伊痛苦給咱哀求的時，嘛無插伊，所以咱受報應，抵著即大的災難。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In hō͘-siōng kóng, “Lán si̍t-chāi tùi lán ê sió-tī hoān chin tōa ê chōe; lán khòaⁿ-tio̍h i thòng-khó͘ kā lán ai-kiû ê sî, mā bô chhap i, só͘-í lán siū pò-èng, tú-tio̍h chiah tōa ê chai-lān.”
Chinese Traditional ERV 2006
互相抱怨说∶“我们准是遭报应了！当初我们害了自己的亲弟弟，眼看着他受苦受难。他苦苦哀求，我们却不理不睬，现在该我们受罪了！”