Genesis 42:22 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
吕便 说：“我不是劝你们不要犯罪害那孩子吗？你们不听，现在我们必须偿还血债了。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
流便 謂之曰、我豈不曰、毋害童子而獲罪、今流其血之罪、向我討之、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
流便 對他們說、我豈沒有說過、你們不可作惡加害於童子麼、只是你們不肯聽、現在流他血的罪、向我們尋討。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
呂便 說：「我豈不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，所以流他血的罪向我們追討。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
流本回答他们，说：“我不是对你们说过：‘不要伤害那孩子’吗？可是你们不肯听，现在流他血的罪要向我们追讨。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
流便 曰、我豈不曰、勿干咎於孺子、惟爾弗聽、故討其血於我也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
流便 曰、我豈不曰、莫害孺子、惟爾不聽、故流厥血之罪、今歸於我。
Chinese Bible CCB (Traditional)
呂便 說：「我不是勸你們不要犯罪害那孩子嗎？你們不聽，現在我們必須償還血債了。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
流本回答他們，說：“我不是對你們說過：‘不要傷害那孩子’嗎？可是你們不肯聽，現在流他血的罪要向我們追討。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
鲁本 就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
魯本 就回應他們，說：「我不是對你們說過：『不要對那孩子犯罪』嗎？可是你們不肯聽；看哪，他的血債現在來追討了！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
吕便 说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
呂便 回答他們說：「我不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，看哪，他的血在追討了。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
吕便 回答他们说：“我不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，看哪，他的血在追讨了。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
呂便 說：「我勸你們不要傷害那孩子，你們不聽；現在這血債該我們來還了。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
呂便 講：「𠊎敢毋識勸你等毋好傷害佢，總係你等毋聽；這下這血債該當𫣆來還。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
呂便 回答他們說：「我不是對你們說過，不可傷害那孩子嗎？只是你們不肯聽，看哪，他的血在追討了。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 流便 答曰我豈不是對爾們講云。不要得罪孩子。惟汝不肯聽。故厥血已問及
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
吕便 说：「我岂不是对你们说过，不可伤害那孩子吗？只是你们不肯听，所以流他血的罪向我们追讨。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 應𪜶講：「我豈無給恁講，毋通傷害彼個少年人，毋拘恁攏毋聽。所以流伊的血的罪，現在啲給咱討。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān ìn in kóng, “Góa kiám bô kā lín kóng, m̄-thang siong-hāi hit-ê siàu-liân-lâng, m̄-kú lín lóng m̄ thiaⁿ. Só͘-í lâu i ê huih ê chōe, hiān-chāi teh kā lán thó.”
Chinese Traditional ERV 2006
吕便对他们说∶“我劝过你们不要害那孩子，可你们就是不听；现在，得偿还这笔血债了。”