Genesis 42:28 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

就对其他弟兄说：“你们看，我的钱被退回来了，在我的口袋里！”他们心惊胆战地彼此议论说：“上帝这样对待我们是什么意思呢？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

告眾兄弟曰、人反我銀、猶在囊中、眾心畏懼、戰兢相語曰、天主待我如此何故、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

就告訴他弟兄們說、我的銀子歸還了、現今在我的口袋中。眾弟兄就都心驚膽怯、戰戰兢兢的、彼此對說、天主為何向我們這樣行呢。○

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

就對弟兄們說：「我的銀子歸還了，看哪，仍在我口袋裏！」他們就提心吊膽，戰戰兢兢地彼此說：「這是神向我們做甚麼呢？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

于是对兄弟们说：“我的银子都归还了。你们看，就在我的布袋里。”他们就心里惊慌，彼此战战兢兢地说：“ 神向我们作的是甚么呢？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

告昆弟曰、我金見反、猶在於囊、眾心沮喪、戰慄而相告曰、上帝於我、所為何耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

告兄弟曰、人反我金、猶在於囊。眾心危懼、相告曰、上帝之待我如此、曷故。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

就對其他弟兄說：「你們看，我的錢被退回來了，在我的口袋裡！」他們心驚膽戰地彼此議論說：「上帝這樣對待我們是什麼意思呢？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

於是對兄弟們說：“我的銀子都歸還了。你們看，就在我的布袋裡。”他們就心裡驚慌，彼此戰戰兢兢地說：“ 神向我們作的是甚麼呢？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他就对兄弟们说：“我的银子被还回来了，看哪，就在我的袋子里！”他们的心都快跳出来了，彼此战战兢兢地说：“神对我们做的这是什么呢？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他就對兄弟們說：「我的銀子被還回來了，看哪，就在我的袋子裡！」他們的心都快跳出來了，彼此戰戰兢兢地說：「神對我們做的這是什麼呢？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

就对弟兄们说：「我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！」他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：「这是上帝向我们做什么呢？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他對兄弟們說：「我的銀子退回來了，看哪，還在我袋子裏！」他們戰戰兢兢，心都快跳出來了，彼此說：「上帝向我們做的是甚麼呢？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他对兄弟们说：“我的银子退回来了，看哪，还在我袋子里！”他们战战兢兢，心都快跳出来了，彼此说：“上帝向我们做的是什么呢？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

就對兄弟們說：「他們把錢還給我了！你看，就在我袋子裡！」他們都驚惶失措，戰戰兢兢地說：「上帝為什麼這樣待我們呢？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢對該兜兄弟講：「𠊎个錢銀還給𠊎了！你等看，就在𠊎个袋仔肚！」佢等全部驚到會死，又愊愊掣講：「上帝做麼介恁樣對待𫣆呢？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他對兄弟們說：「我的銀子退回來了，看哪，還在我袋子裏！」他們戰戰兢兢，心都快跳出來了，彼此說：「 神向我們做的是甚麼呢？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時其謂厥弟兄們曰。我銀兩發還而卻在袋內故伊等心怯而懼怕相云。此神及我們行者何也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

就对弟兄们说：「我的银子归还了，看哪，仍在我口袋里！」他们就提心吊胆，战战兢兢地彼此说：「这是 神向我们做什么呢？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

伊就給伊的兄弟講：「恁看！我的銀閣倒轉來，猶原佇我的袋仔內。」𪜶就驚甲神不附體，愕愕惙，互相講：「上帝哪按呢對待咱？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

I chiū kā i ê hiaⁿ-tī kóng, “Lín khòaⁿ! Góa ê gûn koh tò-tńg--lâi, iû-goân tī góa ê tē-á lāi.” In chiū kiaⁿ kah sîn-put-hū-thé, ngia̍uh-ngia̍uh-chhoah, hō͘-siōng kóng, “Siōng-tè ná án-ni tùi-thāi lán?”

Chinese Traditional ERV 2006

他把这事告诉他的兄弟们，说∶“我的钱又回来了！就在我的口袋里！”他们吓得心惊胆战，面面相觑，说∶“上帝为什么要这样对待我们呢？”