Genesis 42:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们回到他们在 迦南 的父亲 雅各 那里，把事情的经过告诉了他，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

返 迦南 地、見父 雅各 、告以所遇之事、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們就回到 迦南 地、到他們的父親 雅各 那裏、將他們所遇見的事、都告訴他們的父親、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們來到 迦南 地、他們的父親 雅各 那裏，將所遭遇的事都告訴他，說：

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们回到迦南地他们的父亲雅各那里，把他们遭遇的一切事都告诉了他，说：

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

遂歸 迦南 、見父 雅各 、告以所遇、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歸 迦南 地見父、以其事告之、

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們回到他們在 迦南 的父親 雅各 那裡，把事情的經過告訴了他，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們回到迦南地他們的父親雅各那裡，把他們遭遇的一切事都告訴了他，說：

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们回到 迦南 地，到了父亲 雅各 那里，把他们遇到的一切事都告诉了他说：

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們回到 迦南 地，到了父親 雅各 那裡，把他們遇到的一切事都告訴了他說：

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們來到 迦南 地他們的父親 雅各 那裏，把所遭遇的事都告訴他，說：

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们来到 迦南 地他们的父亲 雅各 那里，把所遭遇的事都告诉他，说：

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們回到 迦南 ，到父親那裡，把經過的事一一告訴他。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等轉到 迦南 地，到佢等个阿爸 雅各 該位，將經過个事詳細㧯佢講。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們來到 迦南 地他們的父親 雅各 那裏，把所遭遇的事都告訴他，說：

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且至 牙可百 伊父於 加南 之地方而以所遇之事訴他知。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们来到 迦南 地、他们的父亲 雅各 那里，将所遭遇的事都告诉他，说：

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶倒去 迦南 地，到𪜶老父 雅各 遐，將抵著的事攏給伊講：

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In tò-khì Ka-lâm -tōe, kàu in lāu-pē Ngá-kok hia, chiong tú--tio̍h ê sū lóng kā i kóng,

Chinese Traditional ERV 2006

他们回到迦南地，见了父亲雅各，把事情的经过一五一十地告诉了他。