Genesis 42:33 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
那地的宰相却对我们说，‘我要看看你们是不是诚实人，你们把一个弟兄留在我这里，其他人带粮食回去接济家人吧。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
彼國之主謂我曰、若欲我信爾為篤實、則爾兄弟中必留一人在此、其餘載榖、往救爾家之饑、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
那地的主對我們說、你們若要我知道你們是誠實人、就留下你們弟兄中一人在我這裏、你們其餘的人帶著糧食回去、可以救你們家裏的飢荒、
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
那地的主對我們說：『若要我知道你們是誠實人，可以留下你們中間的一個人在我這裏，你們可以帶着 糧食 回去，救你們家裏的饑荒。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
那地的主人对我们说：‘我用这个办法就可以知道你们是不是诚实人：你们兄弟中要留下一人在我这里，其余的人可以带着粮食回去，解救你们家人的饥荒。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
國宰謂我曰、爾果篤實、有策可知、即於爾中、必留一人偕我、其餘載糧、以救爾家之饑、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
國宰謂我曰、若爾果篤實、有一策可施、爾兄弟中必留一人於此、其餘載粟、以救爾家之急。
Chinese Bible CCB (Traditional)
那地的宰相卻對我們說，『我要看看你們是不是誠實人，你們把一個弟兄留在我這裡，其他人帶糧食回去接濟家人吧。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
那地的主人對我們說：‘我用這個辦法就可以知道你們是不是誠實人：你們兄弟中要留下一人在我這裡，其餘的人可以帶著糧食回去，解救你們家人的饑荒。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
那地的主人对我们说：‘我通过以下的方法就知道你们是不是诚实人：把你们兄弟中的一个留在我这里，你们其余的人可以走了，把粮食带给饥饿的家人；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
那地的主人對我們說：『我通過以下的方法就知道你們是不是誠實人：把你們兄弟中的一個留在我這裡，你們其餘的人可以走了，把糧食帶給飢餓的家人；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着 粮食 回去，救你们家里的饥荒。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
那地的主對我們說：『只有這樣我才知道你們是誠實的人：留你們兄弟中的一個在我這裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
那地的主对我们说：‘只有这样我才知道你们是诚实的人：留你们兄弟中的一个在我这里，你们带粮食回去，救你们家的饥荒，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
那首相卻說：『我要試一試你們誠實不誠實。你們要留一個人在這裡，其餘的可以回去，把糧食帶回去給飢餓的家人，
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
該宰相就講：『𠊎愛試你等有誠實麼？你等愛留一儕在這位，其他个做得轉去，將所糴个糧食帶轉去救飢荒中个屋下人。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
那地的主對我們說：『只有這樣我才知道你們是誠實的人：留你們兄弟中的一個在我這裏，你們帶糧食回去，救你們家的饑荒，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時該地方之主人對我們曰我以此將知爾們為真的留爾弟兄之一同我。其餘將糧為本家之饑荒而往去。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
那地的主对我们说：『若要我知道你们是诚实人，可以留下你们中间的一个人在我这里，你们可以带着 粮食 回去，救你们家里的饥荒。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
彼所在的主人給阮講：『恁若欲互我相信恁是老實人，恁著留一個兄弟佇我遮，其他的人通帶米糧倒去，救恁家內枵餓的人；
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hit só͘-chāi ê chú-lâng kā goán kóng, ‘Lín nā beh hō͘ góa siong-sìn lín sī láu-si̍t-lâng, lín tio̍h lâu chi̍t ê hiaⁿ-tī tī góa chia, kî-tha ê lâng thang tòa bí-niû tò--khì, kiù lín ke-lāi iau-gō ê lâng;
Chinese Traditional ERV 2006
首相说∶‘我要看看你们是不是诚实的人。留下一人在这儿，其余的人把粮食带回去给家里挨饿的人。