Genesis 42:34 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但你们要把最小的弟弟带来见我，这样我便知道你们不是奸细，是诚实人。我就会释放你们的弟兄，你们也可以在这里自由地买卖。’”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

攜季弟至此見我、我由是知爾非偵者、乃篤實也、我乃反爾兄弟、容爾貿易於此國、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

將你們的小兄弟帶到我這裏來、我纔可以知道你們不是奸細、乃是誠實人、我便將你們的兄弟還給你們、也許你們在這國裏作買賣。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

把你們的小兄弟帶到我這裏來，我便知道你們不是奸細，乃是誠實人。這樣，我就把你們的弟兄交給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

然后把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是间谍，而是诚实人了。这样，我就把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地自由来往。’”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

攜季者來斯、則知爾非偵者、誠為篤實、我乃反爾昆弟、聽爾貿易於國、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

後攜季者至、則知爾誠篤實非偵者也、我乃反爾兄弟、爾可貿易於國。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但你們要把最小的弟弟帶來見我，這樣我便知道你們不是奸細，是誠實人。我就會釋放你們的弟兄，你們也可以在這裡自由地買賣。』」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來，我就知道你們不是間諜，而是誠實人了。這樣，我就把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地自由來往。’”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

然后把你们最小的弟弟带到我这里来。这样我就知道你们不是奸细，而是诚实人了。我会把你们的兄弟交还给你们，你们也可以在这地做买卖。’”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

然後把你們最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就知道你們不是奸細，而是誠實人了。我會把你們的兄弟交還給你們，你們也可以在這地做買賣。』」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

再把你們最小的弟弟帶到我這裏來，我就知道你們不是奸細，是誠實的人。然後，我就把你們的兄弟交還你們，你們也可以在此地做買賣。』」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

再把你们最小的弟弟带到我这里来，我就知道你们不是奸细，是诚实的人。然后，我就把你们的兄弟交还你们，你们也可以在此地做买卖。’”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

然後把最小的弟弟帶到我這裡來。這樣我就相信你們是誠實人，不是探子。我會把你們的兄弟還給你們；你們也可以在這裡居留，做買賣。』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

然後愛將最細个老弟帶來𠊎這位。恁樣𠊎就相信你等係誠實个人，毋係探仔。𠊎會將你等个兄弟還你等；你等也做得住在這位做生理。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

再把你們最小的弟弟帶到我這裏來，我就知道你們不是奸細，是誠實的人。然後，我就把你們的兄弟交還你們，你們也可以在此地做買賣。』」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且帶來爾們末生的弟交與我。於是我可知爾非作細乃為真也。又將汝弟交回而凖爾們在地方貿易。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

把你们的小兄弟带到我这里来，我便知道你们不是奸细，乃是诚实人。这样，我就把你们的弟兄交给你们，你们也可以在这地做买卖。』」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

恁導煞尾小弟來我遮，我就知恁毋是偵探，是老實人；按呢，我就將恁的兄弟交還恁，恁嘛通佇遮自由行動。』」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

lín chhōa soah-bé sió-tī lâi góa chia, góa chiū chai lín m̄-sī cheng-thàm, sī láu-si̍t-lâng; án-ni, góa chiū chiong lín ê hiaⁿ-tī kau hêng lín, lín mā thang tī chia chū-iû hêng-tōng.’”

Chinese Traditional ERV 2006

然后，把最小的弟弟带到我这里来。这样，我才能相信你们是诚实的人，不是探子。我会释放你们的兄弟，还允许你们在这儿作生意。’”