Genesis 42:37 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
吕便 对父亲说：“要是我不把 便雅悯 带回你身边，你就杀了我的两个儿子！请你把 便雅悯 交给我，我一定会把他带回你身边。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
流便 告父曰、以彼付我手、我必攜之歸爾、若不攜之歸爾、則殺我二子、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
流便 對他父親說、你將他交在我手中、我必帶他回來交還你、若不帶他回來交還你、你便可以殺我的兩個兒子。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
呂便 對他父親說：「我若不帶他回來交給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來交給你。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
流本对他父亲说：“如果我不把他带回来给你，你可以杀死我的两个儿子；只管把他交给我吧，我必把他带回来给你。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
流便 語父曰、請付我手、我必反之、不攜之歸、殺我二子可也、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
流便 告父曰、請付於我、我必反之、不然殺我二子以償。
Chinese Bible CCB (Traditional)
呂便 對父親說：「要是我不把 便雅憫 帶回你身邊，你就殺了我的兩個兒子！請你把 便雅憫 交給我，我一定會把他帶回你身邊。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
流本對他父親說：“如果我不把他帶回來給你，你可以殺死我的兩個兒子；只管把他交給我吧，我必把他帶回來給你。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
鲁本 告诉他父亲说：“如果我不把 便雅悯 带回来给你，你就可以杀死我的两个儿子。只管把 便雅悯 交在我的手中吧，我必把他带回来给你！”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
魯本 告訴他父親說：「如果我不把 便雅憫 帶回來給你，你就可以殺死我的兩個兒子。只管把 便雅憫 交在我的手中吧，我必把他帶回來給你！」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
吕便 对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
呂便 對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
吕便 对他父亲说：“我若不带他回来给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来给你。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
呂便 向他父親保證說：「如果我不把 便雅憫 帶回來，你可以殺我那兩個兒子。把小弟弟交給我照顧，我一定帶他回來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
呂便 向厥爸保證講：「若係𠊎無將 便雅憫 帶轉來，你可以㓾掉𠊎兩個孻仔。將細老弟交給𠊎照顧，𠊎一定會帶佢轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
呂便 對他父親說：「我若不帶他回來給你，你可以殺我的兩個兒子。只管把他交在我手裏，我必帶他回來給你。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 流便 對厥父曰倘我不帶他回來。則汝殺我兩子亦可也將他交我手。我必復帶他回來與爾。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
吕便 对他父亲说：「我若不带他回来交给你，你可以杀我的两个儿子。只管把他交在我手里，我必带他回来交给你。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
呂便 給伊的老父講：「我若無導 便雅憫 倒來交互你，你通刣我兩個子。做你將 便雅憫 交代我，我一定會給伊導倒來互你。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Lū-piān kā i ê lāu-pē kóng, “Góa nā bô chhōa Piān-ngá-bín tò-lâi kau hō͘ lí, lí thang thâi góa nn̄g ê kiáⁿ. Chòe lí chiong Piān-ngá-bín kau-tài góa, góa it-tēng ōe kā i chhōa tò-lâi hō͘ lí.”
Chinese Traditional ERV 2006
吕便对父亲说∶“把便雅悯交给我吧，我保证把他带回来，如果带不回来，你就杀了我的那两个儿子。”