Genesis 42:7 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 一眼就认出了他们，却不动声色。他疾言厉色地问道：“你们从哪里来？”他们回答说：“我们是从 迦南 来买粮食的。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 見諸兄識之而佯為不識、厲聲斥曰、爾何自、對曰、自 迦南 地來糴糧、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 看見他的哥哥們、就認得他們、卻假作不認得、正顏厲色的問他們說、你們從那裏來、回答說、我們從 迦南 來糴糧。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 看見他哥哥們，就認得他們，卻裝作生人，向他們說些嚴厲話，問他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來糴糧。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟看见他的哥哥们，就认得他们，可是他装作陌生人，对他们说严厉的话，问他们：“你们是哪里来的？”他们回答：“我们是迦南地来买粮食的。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 見而識之、佯為不識、厲聲曰、爾奚自、曰、自 迦南 來乞糴、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 見而識之、佯為不知、叱曰、爾何自、曰、自 迦南 地來乞糴。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 一眼就認出了他們，卻不動聲色。他疾言厲色地問道：「你們從哪裡來？」他們回答說：「我們是從 迦南 來買糧食的。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟看見他的哥哥們，就認得他們，可是他裝作陌生人，對他們說嚴厲的話，問他們：“你們是哪裡來的？”他們回答：“我們是迦南地來買糧食的。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 一看见自己的哥哥们，就认出了他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，问道：“你们从哪里来？” 他们回答：“我们是从 迦南 地来，是来买粮的。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 一看見自己的哥哥們，就認出了他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，問道：「你們從哪裡來？」 他們回答：「我們是從 迦南 地來，是來買糧的。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 看见他哥哥们，就认出他们，却对他们装作陌生人，向他们说严厉的话，对他们说：“你们从哪里来？”他们说：“我们从 迦南 地来买粮。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 一看見哥哥們就認出他們，可是他假裝不認識，嚴厲地問他們：「你們是從哪裡來的？」 他們回答：「我們是從 迦南 來買糧的。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 一看到佢該兜阿哥就認出來，總係詐意毋認識，用嚴厲个話問佢等：「你等係對㖠位來个？」 佢等應講：「𠊎等係對 迦南 來糴糧个。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 看見他哥哥們，就認出他們，卻對他們裝作陌生人，向他們說嚴厲的話，對他們說：「你們從哪裏來？」他們說：「我們從 迦南 地來買糧。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 若色弗 見厥弟兄們而認伊等。惟自外與伊等而以利害語伊等謂之曰爾們從何來。伊等答云從 加南 地方以買糧。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 看见他哥哥们，就认得他们，却装作生人，向他们说些严厉话，问他们说：「你们从哪里来？」他们说：「我们从 迦南 地来籴粮。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 看著伊的兄哥，會認得𪜶，毋拘假毋識，用嚴轄的口氣問𪜶：「恁對叨位來？」 𪜶應講：「阮對 迦南 地來欲買米糧。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek khòaⁿ-tio̍h i ê hiaⁿ-ko, ōe-jīn-tit in, m̄-kú ké m̄ bat, ēng giâm-hat ê kháu-khì mn̄g in, “Lín tùi tó-ūi lâi?” In ìn kóng, “Goán tùi Ka-lâm -tōe lâi beh bóe bí-niû.”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟一眼就认出了他们，却假装不认识，厉声问道∶“你们是从那里来的？” 他们答道∶“我们是从迦南来买粮的。”