Genesis 43:16 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
约瑟 看见 便雅悯 和他们同来，就对管家说：“你带他们到我家里去，宰杀牲畜，预备宴席，中午他们要跟我一起吃饭。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
約瑟 見 便雅憫 同來、謂家宰曰、導此人入室、宰牲備席、是日當午、是人與我共食、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
約瑟 見 便雅憫 同著他們來了、就吩咐他的家宰說、領這些人到屋裏、宰殺牲畜、預備筵席、晌午這些人必要同我坐席。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對家宰說：「將這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備 筵席 ，因為晌午這些人同我吃飯。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
约瑟见便雅悯与他们同来，就对管家说：“把这些人带到我家里，要宰杀牲畜，预备筵席，因为在正午的时候，这些人要与我一起吃饭。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
約瑟 見 便雅憫 偕至、謂家宰曰、導此人入室、宰牲設席、是日亭午、彼與我共食、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
約瑟 見 便雅憫 偕至、則謂家宰曰、導此人歸、宰牲設席、是日亭午、我將與之共食。
Chinese Bible CCB (Traditional)
約瑟 看見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「你帶他們到我家裡去，宰殺牲畜，預備宴席，中午他們要跟我一起吃飯。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
約瑟見便雅憫與他們同來，就對管家說：“把這些人帶到我家裡，要宰殺牲畜，預備筵席，因為在正午的時候，這些人要與我一起吃飯。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
约瑟 看见 便雅悯 与他们在一起，就对自己的管家说：“把这些人带到家里。宰杀牲畜，预备宴席 ，因为这些人中午将与我一起吃饭。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
約瑟 看見 便雅憫 與他們在一起，就對自己的管家說：「把這些人帶到家裡。宰殺牲畜，預備宴席，因為這些人中午將與我一起吃飯。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备 筵席 ，因为晌午这些人同我吃饭。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对管家说：“把这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备宴席，因为中午这些人要跟我吃饭。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
約瑟 看見 便雅憫 跟他們同來，就對管家說：「把這些人帶到我家裡；中午他們要跟我一起吃飯。你們宰一頭牲畜，準備筵席。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
約瑟 看到 便雅憫 㧯佢等共下來，就對管家講：「帶這兜人轉吾屋下去；當晝𠊎愛㧯佢等共下食飯。去㓾一隻頭牲，準備筵席。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
約瑟 見 便雅憫 和他們同來，就對管家說：「把這些人領到屋裏。要宰殺牲畜，預備宴席，因為中午這些人要跟我吃飯。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且 若色弗 既見同伊等有 便者民 其對管家曰帶此各人到家殺生口預備。蓋在午時此人必與我同吃。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
约瑟 见 便雅悯 和他们同来，就对家宰说：「将这些人领到屋里。要宰杀牲畜，预备 筵席 ，因为晌午这些人同我吃饭。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
約瑟 看著 便雅憫 及𪜶做夥來，就對管家講：「導諸個人去厝內，閣刣牲生，準備宴席；中晝，諸個人欲及我做夥食飯。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Iok-sek khòaⁿ-tio̍h Piān-ngá-bín kap in chòe-hé lâi, chiū tùi koán-ke kóng, “Chhōa chiah-ê lâng khì chhù-lāi, koh thâi cheng-siⁿ, chún-pī iàn-se̍k; tiong-tàu, chiah-ê lâng beh kap góa chòe-hé chia̍h-pn̄g.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟看到便雅悯和他们一起来了，就吩咐管家∶“把这些人领到家里去。你去宰一头牲畜，备好筵席，我要和他们共进午餐。”