Genesis 43:18 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们被带到 约瑟 家后非常害怕，说：“他把我们带到这里来，是因为上次放回我们口袋的钱。他想害我们，强迫我们做他的奴仆，抢我们的驴。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
眾兄弟見被導至 約瑟 室、遂恐懼、相語曰、緣昔囊中所反之銀、故導我入此、欲尋隙欺我、待我以強暴、執我為奴而奪我驢、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
他們見被領到 約瑟 屋裏、就都懼怕、說、領我們到這裏來、必是因為從前歸還在我們口袋裏的銀子、要借此訛索我們、暴虐我們、強我們作奴僕、搶我們的驢。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為頭次歸還在我們口袋裏的銀子，找我們的錯縫，下手害我們，強取我們為奴僕，搶奪我們的驢。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们因为被领到约瑟的家里，就害怕起来，说：“我们被领到这里来，必定是为了头一次放回在我们袋里的银子，现在他们想攻击我们，制伏我们，逼我们作奴仆，又夺去我们的驴。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
十人導至 約瑟 家、則懼、曰、緣昔反金於囊、故招我入、欲乘隙攻我、執我為奴、而攘我驢、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
十人咸至 約瑟 家、則懼、相語曰、緣昔有金於囊、故招我入、欲乘隙猝來、執我為奴、而攘我驢。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們被帶到 約瑟 家後非常害怕，說：「他把我們帶到這裡來，是因為上次放回我們口袋的錢。他想害我們，強迫我們做他的奴僕，搶我們的驢。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們因為被領到約瑟的家裡，就害怕起來，說：“我們被領到這裡來，必定是為了頭一次放回在我們袋裡的銀子，現在他們想攻擊我們，制伏我們，逼我們作奴僕，又奪去我們的驢。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
这些人因为被带到 约瑟 家里就害怕，说：“头一次银子归还在我们的袋子里，我们现在被带进来必定是为了这个缘故；他想向我们下手，袭击我们，抓我们作奴仆，夺我们的驴子。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
這些人因為被帶到 約瑟 家裡就害怕，說：「頭一次銀子歸還在我們的袋子裡，我們現在被帶進來必定是為了這個緣故；他想向我們下手，襲擊我們，抓我們作奴僕，奪我們的驢子。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
這些人因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為當初退還在我們袋裏的銀子，要設計害我們，抓我們去當奴隸，搶奪我們的驢。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
这些人因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：“领我们到这里来，必是因为当初退还在我们袋里的银子，要设计害我们，抓我们去当奴隶，抢夺我们的驴。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們因為被領到 約瑟 家裡，就都很害怕，心裡想：「一定是為了上次我們袋子裡發現的那些錢，我們才被帶到這裡來。他們也許會突然襲擊我們，搶走我們的驢，強迫我們作他的奴隸。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等因為被人帶到 約瑟 个屋下，就當著驚，心肚想：「一定係為到上擺放轉𠊎等袋肚該兜錢，𠊎等正會被人帶到這位來。無一定佢等係想愛攻擊𠊎等，害𠊎等，搶走𠊎等个驢仔，強迫𠊎等做奴才。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
這些人因為被領到 約瑟 的屋裏，就害怕，說：「領我們到這裏來，必是因為當初退還在我們袋裏的銀子，要設計害我們，抓我們去當奴隸，搶奪我們的驢。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
惟伊等因見帶至 若色弗 家則懼怕。相云。因初一次袋裏發回之銀兩所以被帶進來。他要尋個緣故致攻我們。而下手掠我們為奴連我驢焉。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们因为被领到 约瑟 的屋里，就害怕，说：「领我们到这里来，必是因为头次归还在我们口袋里的银子，找我们的错缝，下手害我们，强取我们为奴仆，抢夺我们的驴。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
許個人互管家導入去 約瑟 的厝，就真驚惶，講：「導咱來遮，一定是因為頭一遍佇布袋口還咱銀，欲尋咱的孔縫，下手害咱，強迫咱做奴隸，搶咱的驢。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Hiah-ê lâng hō͘ koán-ke chhōa ji̍p-khì Iok-sek ê chhù, chiū chin kiaⁿ-hiâⁿ, kóng, “Chhōa lán lâi chia, it-tēng sī in-ūi thâu chi̍t piàn tī pò͘-tē kháu hêng lán gûn, beh chhē lán ê khang-phāng, hē-chhiú hāi lán, kiông-pek lán chòe lô͘-lē, chhiúⁿ lán ê lû.”
Chinese Traditional ERV 2006
约瑟的兄弟们被带进了屋，心里害怕，想∶“一定是为了上次口袋里的那些钱才把我们带到这儿来，或许他要袭击我们，抢走我们的驴，强迫我们做他的奴隶。”