Genesis 43:2 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
他们从 埃及 带回来的粮食吃完了，他们的父亲对他们说：“你们再去买些粮食吧。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
由 伊及 所運之榖已罄、父謂子曰、復往為我儕糴糧、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
從 伊及 帶來的糧食都吃盡了、 雅各 對他兒子們說、你們再去糴些糧來。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
他們從 埃及 帶來的糧食吃盡了，他們的父親就對他們說：「你們再去給我糴些糧來。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
他们把从埃及带回来的粮食都吃完了。他们的父亲就对他们说：“你们再去替我们买些粮食回来吧。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
埃及 所運之糧已罄、父曰、復往、少為乞糴、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
埃及 所運之粟已罄。父曰、復往、少為取糴。
Chinese Bible CCB (Traditional)
他們從 埃及 帶回來的糧食吃完了，他們的父親對他們說：「你們再去買些糧食吧。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
他們把從埃及帶回來的糧食都吃完了。他們的父親就對他們說：“你們再去替我們買些糧食回來吧。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们从 埃及 带回来的粮食吃完后，他们的父亲就对他们说：“你们再去为我们买些粮食来。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們從 埃及 帶回來的糧食吃完後，他們的父親就對他們說：「你們再去為我們買些糧食來。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
他们从 埃及 带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
他們從 埃及 帶來的糧食吃完了，父親對他們說：「你們再去給我們買些糧來。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
他们从 埃及 带来的粮食吃完了，父亲对他们说：“你们再去给我们买些粮来。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
雅各 一家人吃完了從 埃及 買回來的糧食； 雅各 對兒子們說：「你們再去買些糧食回來。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
雅各 一家人已經將對 埃及 糴轉來个糧食全部食掉了。 雅各 就對該兜孻仔講：「你等再去糴兜糧食轉來。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
他們從 埃及 帶來的糧食吃完了，父親對他們說：「你們再去給我們買些糧來。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
已食從 以至百多 帶上之穀。時伊父對伊等曰再往去為我們買些糧食。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
他们从 埃及 带来的粮食吃尽了，他们的父亲就对他们说：「你们再去给我籴些粮来。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
雅各 許個子對 埃及 帶轉來的五穀已經食了，𪜶老父給𪜶講：「恁閣去給咱買一寡米糧。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ngá-kok hiah-ê kiáⁿ tùi Ai-ki̍p tòa--tńg-lâi ê ngó͘-kok í-keng chia̍h-liáu, in lāu-pē kā in kóng, “Lín koh khì kā lán bóe chi̍t-kóa bí-niû.”
Chinese Traditional ERV 2006
雅各一家吃完了从埃及买回来的粮食。 雅各对儿子们说∶“你们再去买些粮食吧！”