Genesis 43:21 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

但在回家的途中住宿时，我们打开口袋，发现我们带来买粮的钱分毫不少地放在那里。我们把这些钱带回来了，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

歸至旅館時、啟囊見各人之銀猶在、衡其分量如舊數、今我攜之反、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

投店的時候、打開口袋、看見各人的銀子仍在各人的口袋裏、銀子的分量仍如舊數、現在我們將這銀子都帶回來了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

後來到了住宿的地方，我們打開口袋，不料，各人的銀子，分量足數，仍在各人的口袋內，現在我們手裏又帶回來了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

后来我们来到住宿的地方，打开布袋的时候，不料各人的银子仍然在各人的袋口里，分文不少；现在我们手里又带回来了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

歸至旅邸、啟囊、見各人之金猶在、其數無缺、今我反之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

歸至憩息所、啟囊見我儕之金猶在、計其數、無少缺、今我反之。

Chinese Bible CCB (Traditional)

但在回家的途中住宿時，我們打開口袋，發現我們帶來買糧的錢分毫不少地放在那裡。我們把這些錢帶回來了，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

後來我們來到住宿的地方，打開布袋的時候，不料各人的銀子仍然在各人的袋口裡，分文不少；現在我們手裡又帶回來了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

当我们来到一处住宿的地方，打开自己的袋子，看哪，各人的银子都在自己的袋子口，重量分文不少。现在我们手上带着这些银子回来了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

當我們來到一處住宿的地方，打開自己的袋子，看哪，各人的銀子都在自己的袋子口，重量分文不少。現在我們手上帶著這些銀子回來了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

后来到了住宿的地方，我们打开袋子，看哪，各人的银子还在自己的袋口上，银子的分量一点不少。现在我们亲手把它带回来，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們回家，在路上過夜時，打開袋子，各人都發現自己的錢如數在袋子裡。現在我們把這些錢帶回來，要歸還給你。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等轉去，半路過夜个時，打開袋仔，發現逐儕自家个錢全部還在袋肚；這下𠊎等將該兜錢帶轉來還你。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

後來到了住宿的地方，我們打開袋子，看哪，各人的銀子還在自己的袋口上，銀子的分量一點不少。現在我們親手把它帶回來，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且遇我們到歇所開袋口時覺每人的銀兩在袋口。我們銀子兌足。且今在手裏帶回。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

后来到了住宿的地方，我们打开口袋，不料，各人的银子，分量足数，仍在各人的口袋内，现在我们手里又带回来了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

後來到歇暝的所在，開阮的袋仔，無拍算，阮逐個人的銀原封不動佇逐個人的布袋口；今阮有閣帶來欲還恁。阮另外有閣帶銀欲來買米糧。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

āu-lâi kàu hioh-mî ê só͘-chāi, khui goán ê tē-á, bô phah-sǹg, goán ta̍k-ê lâng ê gûn goân-hong-put-tōng tī ta̍k-ê lâng ê pò͘-tē kháu; taⁿ goán ū koh tòa-lâi beh hêng lín. Goán lēng-gōa ū koh tòa gûn beh lâi bóe bí-niû.

Chinese Traditional ERV 2006

可是，在回家的路上过夜歇息时发现自己的钱都还在自己的口袋里，分文不差。现在，我们把这些钱带了回来，