Genesis 43:23 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

管家说：“你们放心，不要害怕，你们口袋里的钱财是你们的上帝，你们父亲的上帝赐给你们的。我已经收了你们买粮的钱。”他就把 西缅 带出来见他们，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

對曰、安爾心、勿懼、爾之天主、及爾父之天主、賜財於爾囊中、爾銀我已受之矣、遂出 西緬 相見、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

家宰說、你們都可平安、不要懼怕、是你們的天主和你們父的天主、賜財寶在你們口袋中、你們的銀子、我已經受了。於是那人就呌 西面 出來、與他們相見。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

家宰說：「你們可以放心，不要害怕，是你們的神和你們父親的神賜給你們財寶在你們的口袋裏；你們的銀子，我早已收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

管家说：“你们可以放心，不要害怕，是你们的 神，你们父亲的 神，把财宝赐给你们，放在你们的布袋里。你们的银子我早已收到了。”接着他把西缅带出来交给他们。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

曰、安哉、無懼、爾之上帝、即爾父之上帝、賜財於爾囊、爾金我已受之矣、遂出 西緬 相見、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

曰毋懼、安爾心、爾之上帝、即爾父之上帝、生財於爾囊、爾金我已受之矣。遂出 西面 相見。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

管家說：「你們放心，不要害怕，你們口袋裡的錢財是你們的上帝，你們父親的上帝賜給你們的。我已經收了你們買糧的錢。」他就把 西緬 帶出來見他們，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

管家說：“你們可以放心，不要害怕，是你們的 神，你們父親的 神，把財寶賜給你們，放在你們的布袋裡。你們的銀子我早已收到了。”接著他把西緬帶出來交給他們。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

管家说：“你们请放心 ，不要害怕。是你们的神，你们父亲的神赐你们财宝，放在你们的袋子里。你们的银子我早已收到了。”然后他把 西缅 带出来交给他们。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

管家說：「你們請放心，不要害怕。是你們的神，你們父親的神賜你們財寶，放在你們的袋子裡。你們的銀子我早已收到了。」然後他把 西緬 帶出來交給他們。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把 西缅 带出来，交给他们。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的上帝和你們父親的上帝把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他说：“你们平安！不要害怕，是你们的上帝和你们父亲的上帝把财宝放在你们的袋里。你们的银子，我已经收了。”他就把 西缅 带出来，交给他们。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

管家說：「不要焦急，不要害怕，一定是你們的上帝，你們父親的上帝，把那些錢放回你們的袋子裡的；你們的錢我早已收下。」接著他把 西緬 帶出來交給他們。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

管家講：「放心，毋使驚，一定係你等个上帝，你等阿爸个上帝，將財寶放在你等个袋肚；你等个錢𠊎早就收起來了！」接等佢將 西緬 帶出來交還佢等。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他說：「你們平安！不要害怕，是你們的 神和你們父親的 神把財寶放在你們的袋裏。你們的銀子，我已經收了。」他就把 西緬 帶出來，交給他們。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

對曰。請爾們心安。不要懼怕。爾神及爾父之神賜爾們得有財袋裏。我前有爾們銀子。且其帶 西面 出來見伊等。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

家宰说：「你们可以放心，不要害怕，是你们的 神和你们父亲的 神赐给你们财宝在你们的口袋里；你们的银子，我早已收了。」他就把 西缅 带出来，交给他们。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

彼個管家講：「做恁安心，免驚；是恁的上帝，嘛是恁老父的上帝，將財寶囥佇恁的布袋內；恁的銀我已經收著。」然後伊就導 西緬 出來交互𪜶。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Hit-ê koán-ke kóng, “Chòe lín an-sim, bián kiaⁿ; sī lín ê Siōng-tè, mā-sī lín lāu-pē ê Siōng-tè, chiong châi-pó khǹg tī lín ê pò͘-tē lāi; lín ê gûn góa í-keng siu--tio̍h.” Jiân-āu i chiū chhōa Se-biān chhut-lâi kau hō͘ in.

Chinese Traditional ERV 2006

管家安慰他们，说∶“你们不要疑虑，也不要害怕。你们的钱我早就收下了。你们口袋里的银子一定是你们的上帝－你们祖先的上帝赐给你们的财宝。” 随后，他把西缅带出来交给他们。