Genesis 43:27 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 向他们问好，然后说：“你们提起过你们的老父亲，他安康吗？还健在吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 問安曰、爾前所言之老父無恙乎、尚在乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 問他們好、又問你們所說的老父親平安麼、還在麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 問他們好，又問：「你們的父親－就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟先向他们问安，然后又问：“你们的父亲，就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 問其安、曰、汝前言之老父、尚在無恙乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 問安曰、汝前言父已老、不識尚在無恙乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 向他們問好，然後說：「你們提起過你們的老父親，他安康嗎？還健在嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟先向他們問安，然後又問：“你們的父親，就是你們所說的那老人家平安嗎？他還在嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 向他們問安，又說：「你們的父親，就是你們說的那位老人家平安嗎？他還健在嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 问他们好，又问：「你们的父亲—就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 问他们安，又说：“你们的父亲，就是你们所说的那位老人家平安吗？他还在吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 問他們好，接著又問：「你們向我提起過你們年老的父親，他老人家可好？還健在嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 問佢等有平安麼？又問：「你等識講過年老个阿爸，佢老人家平安麼？還健麼？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 問他們安，又說：「你們的父親，就是你們所說的那位老人家平安嗎？他還在嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其問伊等好說云爾父好耶。即是爾前講及之老人。他還在麼。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 问他们好，又问：「你们的父亲－就是你们所说的那老人家平安吗？他还在吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 給𪜶請安，閣問𪜶，講：「恁所講彼個年老的老父有平安無？伊有好勢好勢無？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kā in chhéng-an, koh mn̄g in, kóng, “Lín só͘ kóng hit-ê nî-lāu ê lāu-pē ū pêng-an bô? I ū hó-sè hó-sè bô?”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟问他们好，又问∶“你们向我提起过的老父亲，他可安好？还健在吧？”