Genesis 43:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 抬眼看见了自己的同胞弟弟 便雅悯 ，就问道：“这就是你们所说那位最小的弟弟吗？”他又对 便雅悯 说：“孩子，愿上帝施恩给你。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 舉目、見同母之弟 便雅憫 曰、而前所言之季弟、即此人乎、又曰、我子、願天主施恩於爾、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 舉目看見他同母的兄弟 便雅憫 、就說、你們向我所說的你們的小兄弟、就是他麼、又說、我子、願天主賜恩與你。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 舉目看見他同母的兄弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那頂小的兄弟就是這位嗎？」又說：「小兒啊，願神賜恩給你！」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟举目观看，看见自己同母所生的弟弟便雅悯，就问：“这就是你们向我提过那最小的弟弟吗？”又说：“我儿啊，愿 神赐恩给你。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 目睹同母弟 便雅憫 、曰、爾前言之季弟、即斯人乎、又曰、小子、願上帝施恩於汝、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 見同母弟 便雅憫 、曰、爾前言之季弟、即此人乎、願上帝施恩於孺子。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 抬眼看見了自己的同胞弟弟 便雅憫 ，就問道：「這就是你們所說那位最小的弟弟嗎？」他又對 便雅憫 說：「孩子，願上帝施恩給你。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟舉目觀看，看見自己同母所生的弟弟便雅憫，就問：“這就是你們向我提過那最小的弟弟嗎？”又說：“我兒啊，願 神賜恩給你。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 举目看见他同母的弟弟 便雅悯 ，就问：“这就是你们向我说的那个最小的弟弟吗？”然后他说：“我儿啊，愿神恩待你。”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 舉目看見他同母的弟弟 便雅憫，就問：「這就是你們向我說的那個最小的弟弟嗎？」然後他說：「我兒啊，願神恩待你。」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 举目看见他同母的兄弟 便雅悯 ，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿上帝赐恩给你！」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 舉目看見他同母的弟弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那最小的弟弟就是這位嗎？」又說：「我兒啊，願上帝賜恩給你！」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 举目看见他同母的弟弟 便雅悯 ，就说：“你们向我所说那最小的弟弟就是这位吗？”又说：“我儿啊，愿上帝赐恩给你！”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 看見自己的弟弟 便雅憫 ，就說：「這就是你們告訴過我那最小的弟弟嗎？孩子啊，願上帝賜福給你！」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 看到自家共𡟓个老弟 便雅憫 ，就講：「這位就係你等講過个滿老弟係麼？」又講：「後生仔！願上帝賜福給你！」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 舉目看見他同母的弟弟 便雅憫 ，就說：「你們向我所說那最小的弟弟就是這位嗎？」又說：「我兒啊，願 神賜恩給你！」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且 若色弗 仰目見厥弟兄即自母之子 便者民 而曰。此爾前替我講過的爾們弟郎麼。又曰。神賜恩與汝我子也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 举目看见他同母的兄弟 便雅悯 ，就说：「你们向我所说那顶小的兄弟就是这位吗？」又说：「小儿啊，愿 神赐恩给你！」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 攑頭看伊仝老母的小弟 便雅憫 ，就講：「恁給我講的煞尾小弟是此個是無？」閣講：「少年人，願上帝施恩互你。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek gia̍h-thâu khòaⁿ i kâng lāu-bú ê sió-tī Piān-ngá-bín, chiū kóng, “Lín kā góa kóng ê soah-bé sió-tī sī chit-ê sī--bô?” Koh kóng, “Siàu-liân-lâng, goān Siōng-tè si-un hō͘ lí.”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟看见自己的同胞弟弟便雅悯，又问∶“这就是你们告诉过我的那个小弟弟吗？愿上帝赐福给你，我的孩子！”