Genesis 43:8 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 对父亲 以色列 说：“你就让这孩子跟我同去吧，我们好立刻动身，这样我们一家老小才能保住性命，不致饿死。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 謂父 以色列 曰、遣童子偕我、我儕即起而往、爾與我儕及我子女、皆可保全、不至死亡、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 又對他父親 以色列 說、你呌童子同著我去、我們便起身下去、你和我們並我們的妻子兒女便得度命、不至死亡。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 又對他父親 以色列 說：「你打發童子與我同去，我們就起身下去，好叫我們和你，並我們的 婦人 孩子，都得存活，不至於死。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大对他父亲以色列说：“你若打发那孩子与我同去，我们就立刻起程，好叫我们和你，以及我们的孩子都可以存活，不至饿死。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 謂父 以色列 曰、遣孺子與我偕、即起而往、爾我暨子女、均可延生不死、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 謂 以色列 曰、遣弟與我偕往、汝我子女、均可相保、不至死亡。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 對父親 以色列 說：「你就讓這孩子跟我同去吧，我們好立刻動身，這樣我們一家老小才能保住性命，不致餓死。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大對他父親以色列說：“你若打發那孩子與我同去，我們就立刻起程，好叫我們和你，以及我們的孩子都可以存活，不至餓死。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 对他父亲 以色列 说：“请打发那少年与我同去，我们就立刻起身前往，好使我们和你，以及我们的孩童都得以存活，不至于死。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 對他父親 以色列 說：「請打發那少年與我同去，我們就立刻起身前往，好使我們和你，以及我們的孩童都得以存活，不至於死。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 又对他父亲 以色列 说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的 妇人 孩子，都得存活，不至于死。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 又對他父親 以色列 說：「請派這年輕人和我同去，我們就動身前去，好叫我們和你，以及我們的孩子都得存活，不至於死。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 又对他父亲 以色列 说：“请派这年轻人和我同去，我们就动身前去，好叫我们和你，以及我们的孩子都得存活，不至于死。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 對父親說：「把孩子交給我，我們立刻出發，這樣我們一家老少就不至於餓死。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 對厥爸 以色列 講：「將細人仔交給𠊎，𠊎等黏時出門，恁樣全家大細就毋會餓死。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 又對他父親 以色列 說：「請派這年輕人和我同去，我們就動身前去，好叫我們和你，以及我們的孩子都得存活，不至於死。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 如大 對厥父 以色耳以勒 曰差孩子同我去。我們即起程往去致我們活而不死。連我們連汝。及我們小孩子一然

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 又对他父亲 以色列 说：「你打发童子与我同去，我们就起身下去，好叫我们和你，并我们的 妇人 孩子，都得存活，不至于死。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 閣給伊的老父 雅各 講：「你將此個囝仔交互我，阮就隨時出發，通互咱一家大細攏活落去，免枵死。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi koh kā i ê lāu-pē Ngá-kok kóng, “Lí chiong chit-ê gín-á kau hō͘ góa, goán chiū sûi-sî chhut-hoat, thang hō͘ lán chi̍t ke tōa-sòe lóng oa̍h--lo̍h-khì, bián iau--sí.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大对父亲说∶“把孩子交给我吧，我们立刻就出发去买粮，好让我们这一家老小，包括我们和你，还有我们的孩子，都不至饿死。