Genesis 44:1 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 吩咐管家说：“给他们的口袋装满粮食，他们能带多少就装多少，把各人的钱放回他们的口袋中，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 命家宰曰、以糧充諸人之囊、依其所能負、亦以各人之銀、反各人之囊中、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 吩咐家宰說、按這些人所能運的、將糧食裝滿他們的口袋、將他們各人的銀子仍放在各人的口袋裏、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 吩咐家宰說：「把糧食裝滿這些人的口袋，儘着他們的驢所能馱的，又把各人的銀子放在各人的口袋裏，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟吩咐管家说：“把粮食装满这些人的布袋，要尽他们所能携带的，又把各人的银子放在他们的袋口；

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 命家宰曰、以糧充其人之囊、依所能負、反金於中、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 命家宰曰、以粟充其人之囊、依所能負、仍反其金、

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 吩咐管家說：「給他們的口袋裝滿糧食，他們能帶多少就裝多少，把各人的錢放回他們的口袋中，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟吩咐管家說：“把糧食裝滿這些人的布袋，要盡他們所能攜帶的，又把各人的銀子放在他們的袋口；

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 吩咐管家说：“给他们的袋子装满粮食，他们能带多少就装多少，并且把各人的银子放在各自的袋子口。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 吩咐管家說：「給他們的袋子裝滿糧食，他們能帶多少就裝多少，並且把各人的銀子放在各自的袋子口。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 吩咐管家说：“按照他们的驴子所能驮的，把这些人的袋子装满粮食，再把各人的银子放在各人的袋口上，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 命令管家說：「你要按照他們所能負載的，把糧食裝滿各人的袋子，並且把各人的錢放回袋子裡。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 命令管家講：「照佢等个頭牲所能揹个，將糧食裝滿逐儕个袋仔，又將逐儕个錢放轉袋肚。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 吩咐管家說：「按照他們的驢子所能馱的，把這些人的袋子裝滿糧食，再把各人的銀子放在各人的袋口上，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

且其命管家云。將諸人的袋以糧滿之多如能帶得去。又載各人的銀在袋口裏面。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 吩咐家宰说：「把粮食装满这些人的口袋，尽着他们的驴所能驮的，又把各人的银子放在各人的口袋里，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 交代管家講：「你著照𪜶帶會去的份量，將糧食給𪜶逐個人的布袋入互淀，閣將逐個人的銀落佇𪜶的布袋口。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kau-tài koán-ke kóng, “Lí tio̍h chiàu in tòa ōe khì ê hūn-liōng, chiong niû-si̍t kā in ta̍k-ê lâng ê pò͘-tē ji̍p hō͘ tīⁿ, koh chiong ta̍k-ê lâng ê gûn lok tī in ê pò͘-tē kháu.

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟吩咐他的管家∶“你把他们的粮食袋子尽量装满，把各人的钱放回袋子里，