Genesis 44:10 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
管家说：“好，就照你们的话做吧！银杯从谁那里搜出来，谁就做我的奴仆，其他人都没有罪。”
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
家宰曰、如爾言、從誰搜獲、當為我奴、餘皆無辜、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
家宰說、就照著你們的話行罷、在誰那裏搜得、誰就作我們的奴才、你們其餘的人都無罪。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
家宰說：「現在就照你們的話行吧！在誰那裏搜出來，誰就作我的奴僕；其餘的都沒有罪。」
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
管家说：“现在就照你们的话作吧，只是在谁那里搜出来，谁就要作我的奴仆，其余的人都没有罪。”
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
曰、如爾言、獲之於誰、當為我奴、餘皆無辜、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
曰、如爾言、藏此物者、當為我奴、餘皆無辜。
Chinese Bible CCB (Traditional)
管家說：「好，就照你們的話做吧！銀杯從誰那裡搜出來，誰就做我的奴僕，其他人都沒有罪。」
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
管家說：“現在就照你們的話作吧，只是在誰那裡搜出來，誰就要作我的奴僕，其餘的人都沒有罪。”
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
管家说：“那么就照着你们的话做吧！只是从谁那里找到杯子，谁就作我的奴仆，而你们其余的人都没有罪。”
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
管家說：「那麼就照著你們的話做吧！只是從誰那裡找到杯子，誰就作我的奴僕，而你們其餘的人都沒有罪。」
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
管家說：「現在就照你們的話做吧！在誰那裏找到杯子，誰就作我的奴隸，其餘的人都沒有罪。」
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
管家说：“现在就照你们的话做吧！在谁那里找到杯子，谁就作我的奴隶，其余的人都没有罪。”
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
管家說：「我同意你們這話。但是我只要那偷走酒杯的人留下作我的奴隸，其餘的可以自由回去。」
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
管家講：「𠊎同意你等个話。總係𠊎只有愛該偷走酒杯个人留下來做𠊎个奴才；其他个人無罪，做得自由轉去。」
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
管家說：「現在就照你們的話做吧！在誰那裏找到杯子，誰就作我的奴隸，其餘的人都沒有罪。」
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
且對曰即凖照爾之言而為。其物在乎之人則為我僕。爾們皆無罪。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
家宰说：「现在就照你们的话行吧！在谁那里搜出来，谁就作我的奴仆；其余的都没有罪。」
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
管家講：「好，照恁的話做，佇什麼人遐抄著，彼個人就做我的奴隸；其他的人無罪。」
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Koán-ke kóng, “Hó, chiàu lín ê ōe chòe, tī sím-mi̍h-lâng hia chhiau--tio̍h, hit-ê lâng chiū chòe góa ê lô͘-lē; kî-tha ê lâng bô chōe.”
Chinese Traditional ERV 2006
管家说∶“好吧，我同意。不过我只要那偷走酒杯的人做我们的奴隶，其余的人是无辜的。”