Genesis 44:15 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 对他们说：“你们做的是什么事？难道你们不知道像我这样的人是懂得占卜的吗？”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曰、爾所為者何歟、人而如我、必能占卜、爾不知乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 對他們說、你們作的是甚麼事、像我這樣的人必能占卜、你們豈不知道麼。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必能占卜嗎？」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟对他们说：“你们所作的是甚么事呢？你们不知道像我这样的人必能占卜吗？”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曰、爾所行者何耶、我之為人、信能占卜、爾不知乎、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曰、爾所為者何與、人而若我、能卜而識之、爾豈不逆料乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 對他們說：「你們做的是什麼事？難道你們不知道像我這樣的人是懂得占卜的嗎？」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟對他們說：“你們所作的是甚麼事呢？你們不知道像我這樣的人必能占卜嗎？”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

约瑟 对他们说：“你们做的这是什么事呢？难道你们不知道像我这样的人必定会占卜吗？”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

約瑟 對他們說：「你們做的這是什麼事呢？難道你們不知道像我這樣的人必定會占卜嗎？」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 对他们说：“你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必懂得占卜吗？”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 說：「你們幹的是什麼呢？你們不曉得我這種地位的人能占卜出你們的行動嗎？」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 對佢等講：「你等樣般做恁樣个事？敢毋知𠊎這種人會卜卦、知你等个行動嗎？」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 對他們說：「你們做的是甚麼事呢？你們豈不知像我這樣的人必懂得占卜嗎？」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若色弗 向伊等曰。此事爾所行何也。爾不知人似我果然能卜

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 对他们说：「你们做的是什么事呢？你们岂不知像我这样的人必能占卜吗？」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 給𪜶講：「恁哪會做此款代誌？恁豈毋知，我此款人會曉卜卦？」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kā in kóng, “Lín ná ōe chòe chit-khoán tāi-chì? Lín kiám m̄ chai, góa chit-khoán lâng ōe-hiáu pok-kòa?”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟对他们说∶“你们竟然干出这种事！难道不知道象我这样有地位的人，能够占卜未知吗？”