Genesis 44:17 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

约瑟 回答说：“不！我决不会这样做。从谁那里搜出了银杯，谁就做我的奴仆，其他人平安地回去见你们的父亲吧。”

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

約瑟 曰、我斷不為此、獲爵於其手者、則為我奴、爾眾可安然以歸父家、○

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

約瑟 說、我斷不作這事、在誰那裏搜出酒杯來、誰作我的奴才、你們其餘的人、可以平平安安的回往你們父親那裏去。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

約瑟 說：「我斷不能這樣行！在誰的手中搜出杯來，誰就作我的奴僕；至於你們，可以平平安安地上你們父親那裏去。」

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

约瑟说：“我绝不能这样作。在谁的手里搜出杯来，谁就要作我的奴仆；你们其余的人，可以平平安安地上你们父亲那里去。”

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

約瑟 曰、我斷不為此、獲爵於其手者、當為我奴、爾眾安然以歸、見父可也、○

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

約瑟 曰、不可、第遇有爵於其手者、則為我奴、爾眾安然以歸、返見爾父、可也。○

Chinese Bible CCB (Traditional)

約瑟 回答說：「不！我決不會這樣做。從誰那裡搜出了銀杯，誰就做我的奴僕，其他人平安地回去見你們的父親吧。」

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

約瑟說：“我絕不能這樣作。在誰的手裡搜出杯來，誰就要作我的奴僕；你們其餘的人，可以平平安安地上你們父親那裡去。”

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

可是 约瑟 说：“我绝不能这样做！在谁手中找到杯子，谁就必作我的奴仆。至于你们其余的人，平平安安地上到你们父亲那里去吧！”

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

可是 約瑟 說：「我絕不能這樣做！在誰手中找到杯子，誰就必作我的奴僕。至於你們其餘的人，平平安安地上到你們父親那裡去吧！」

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

约瑟 说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

约瑟 说：“我绝不能做这样的事！谁的手中找到杯子，谁就作我的奴隶。至于你们，可以平平安安上到你们父亲那里去。”

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

約瑟 說：「不！我絕不做這樣的事。只有那個拿走酒杯的該作我的奴隸；其餘的人可以平平安安回你們父親那裡去。」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

約瑟 講：「𠊎絕對毋會做恁樣个事。該拿走酒杯个正應該做𠊎个奴僕；其他个人可以平平安安轉若爸該位去。」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

約瑟 說：「我絕不能做這樣的事！誰的手中找到杯子，誰就作我的奴隸。至於你們，可以平平安安上到你們父親那裏去。」

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

其曰。願神禁我行如是惟爵獲在厥手之人必為我僕。且至爾們即可平安往父親去。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

约瑟 说：「我断不能这样行！在谁的手中搜出杯来，谁就作我的奴仆；至于你们，可以平平安安地上你们父亲那里去。」

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

約瑟 講：「我絕對𣍐按呢做；佇什麼人遐抄著銀杯，彼個人就著做我的奴隸。恁其他的人攏通平安轉去恁老父遐。」

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iok-sek kóng, “Góa choa̍t-tùi bōe án-ni chòe; tī sím-mi̍h-lâng hia chhiau-tio̍h gûn-poe, hit-ê lâng chiū tio̍h chòe góa ê lô͘-lē. Lín kî-tha ê lâng lóng thang pêng-an tńg-khì lín lāu-pē hia.”

Chinese Traditional ERV 2006

约瑟说∶“不！我不是这个意思。我只要偷酒杯的人留下做我的奴隶，你们其余的人都可以平安地回到你们的父亲那里去。”