Genesis 44:18 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

犹大 近前来对他说：“我主啊，你就像法老一样，求你容仆人说一句话，不要向仆人发怒。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

猶大 近 約瑟 前、謂 約瑟 曰、我主與 法老 一體、容僕訴一言於我主前、請毋發怒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

猶大 近到 約瑟 面前、對 約瑟 說、我主如同 法老 、求我主容僕人說一句話與你聽、不要向僕人發怒。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

猶大 挨近他，說：「我主啊，求你容僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

犹大走近约瑟身边，说：“我主啊，求你容许仆人说一句话给我主听，请不要向仆人发烈怒，因为你好象法老一样。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

猶大 前曰、吾主歟、爾與 法老 一體、容僕進一言於主耳、請毋怒、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

猶大 前、謂 約瑟 曰、主與 法老 、若同一體、僕有一言、告於主前、主毋怒。

Chinese Bible CCB (Traditional)

猶大 近前來對他說：「我主啊，你就像法老一樣，求你容僕人說一句話，不要向僕人發怒。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

猶大走近約瑟身邊，說：“我主啊，求你容許僕人說一句話給我主聽，請不要向僕人發烈怒，因為你好像法老一樣。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

犹大 靠近 约瑟 ，说：“哦，我主啊，你就像法老一样，求你让仆人说句话给我主听，不要让你的怒气向仆人发作。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

猶大 靠近 約瑟，說：「哦，我主啊，你就像法老一樣，求你讓僕人說句話給我主聽，不要讓你的怒氣向僕人發作。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

犹大 挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

犹大 挨近他，说：“我主啊，求求你，让仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 走上前，對 約瑟 說：「我主啊，懇求你准我直率地向你陳情。你跟王同等，求你別對你僕人發怒。

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 行近，對 約瑟 講：「大人啊！求你聽𠊎講，毋好對若僕人發譴。對𠊎來講，你係像王共樣。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

猶大 挨近他，說：「我主啊，求求你，讓僕人說一句話給我主聽，不要向僕人發烈怒，因為你如同法老一樣。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時 如大 近來謂之曰我主乎請凖汝僕講一言與我主聽。致汝怒及汝僕不仍燒着。蓋汝即如 法拉阿 一然。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

犹大 挨近他，说：「我主啊，求你容仆人说一句话给我主听，不要向仆人发烈怒，因为你如同法老一样。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

猶大 行進前對 約瑟 講：「我的主，請允准你的僕人講一句話，毋通受氣；你及 埃及 王平有權柄。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Iû-tāi kiâⁿ chìn-chêng tùi Iok-sek kóng, “Góa ê chú, chhiáⁿ ún-chún lí ê po̍k-jîn kóng chi̍t kù ōe, m̄-thang siū-khì; lí kap Ai-ki̍p -ông pîⁿ ū koân-pèng.

Chinese Traditional ERV 2006

犹大走上前去，向约瑟恳求说∶“阁下，请允许我－您的仆人陈述衷情。你的权势偕比王侯，求你不要对我－您的仆人发怒。