Genesis 44:20 — Compare Translations

22 translations compared side by side

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

我们对我主说，‘我们有年迈的老父，他在晚年得了一个儿子，这孩子的哥哥已经死了，他母亲只剩下他这一个儿子，他父亲很疼爱他。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

僕等告我主曰、尚有父、年邁生季子、其同母兄亡矣、惟遺此子、父甚愛之、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們對我主說、我們尚有老父、他年老的時候生了一個小兒子、這小兒子、有一個同母的哥哥死了、只剩下他、父親最憐愛他。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們對我主說：『我們有父親，已經年老，還有他老年所生的一個小孩子。他哥哥死了，他母親只撇下他一人，他父親疼愛他。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我们曾经回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，是他年老时所生的。他的哥哥死了，他母亲只剩下他一个孩子，他父亲非常爱他。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

我告吾主曰、老父尚在、暮年生季子、其同母之兄亡矣、厥母惟遺此子、父愛之、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

僕告主曰、有、父年老耄耋、生季子、其同母之兄亡矣、其母惟遺此子、父絕愛憐。

Chinese Bible CCB (Traditional)

我們對我主說，『我們有年邁的老父，他在晚年得了一個兒子，這孩子的哥哥已經死了，他母親只剩下他這一個兒子，他父親很疼愛他。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我們曾經回答我主：‘我們還有年老的父親和最小的弟弟，是他年老時所生的。他的哥哥死了，他母親只剩下他一個孩子，他父親非常愛他。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我们回答我主：‘我们还有年老的父亲和最小的弟弟，他是父亲年老时生的孩子，他的哥哥死了，他是他母亲留下来唯一的孩子，所以父亲很疼爱他。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我們回答我主：『我們還有年老的父親和最小的弟弟，他是父親年老時生的孩子，他的哥哥死了，他是他母親留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们对我主说：『我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

我们对我主说：‘我们有父亲，他已经年老，还有他老年所生的一个小儿子。他哥哥死了，他的母亲只剩下他一个孩子，父亲也疼爱他。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

我們回答：『我們有一位年老的父親，還有一個小弟弟，是父親年老的時候生的。這弟弟的親哥哥死了；他是他們生母留下來唯一的孩子，所以父親很疼愛他。』

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

𠊎等應大人講：『𠊎等有一位年老个阿爸，還有一個滿老弟，係吾爸年老个時𫱔个。這滿老弟个親阿哥已經過身了；佢係佢等共𡟓單單留下來个孻仔，所以阿爸當惜佢。』

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版）（繁體字）神版)

我們對我主說：『我們有父親，他已經年老，還有他老年所生的一個小兒子。他哥哥死了，他的母親只剩下他一個孩子，父親也疼愛他。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

時我們對我主云。我們有父親一位老人又他已老而生的子幼孩厥兄已死厥母獨留他。且厥父疼他。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们对我主说：『我们有父亲，已经年老，还有他老年所生的一个小孩子。他哥哥死了，他母亲只撇下他一人，他父亲疼爱他。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

阮應講：『阮有老父，已經年老；閣有伊年老才生的煞尾子；伊的親生兄哥已經死，𪜶老母干焦放伊一個，閣𪜶老父上疼伊。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Goán ìn kóng, ‘Goán ū lāu-pē, í-keng nî-lāu; koh ū i nî-lāu chiah siⁿ ê soah-bé-kiáⁿ; i ê chhin-siⁿ hiaⁿ-ko í-keng sí, in lāu-bú kan-ta pàng i chi̍t ê, koh in lāu-pē siōng thiàⁿ i.’

Chinese Traditional ERV 2006

我们回答∶‘我们有一位年老的父亲和年幼的小弟弟，这个小弟弟是我们父亲年老的时候生的。他的同胞哥哥死了，他是他们生母留下来的唯一的孩子，所以，父亲格外疼爱他。’