Genesis 44:29 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

要是你们把这个也带走，遇上什么意外的话，你们会使我这白发苍苍的老人凄凄惨惨地下阴间。’

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

今爾曹欲攜此子離我、設遇害、是使我皓首悲慘歸示阿勒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

如今你們又要帶我這個兒子離開我去、倘若他遇害、那便是你們使我白髮蒼蒼煩惱著下陰間去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

現在你們又要把這個帶去離開我，倘若他遭害，那便是你們使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。』

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

现在你们又要把这个从我面前带去，如果他遇到不幸，你们就使我这个白发老人，悲悲惨惨地下阴间去了。’

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

若亦攜此而去、設其遘害、則爾使我皓首慘然下陰府矣、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

一子尚存、今爾欲攜之去、設遭災害、是使我皓然白首、淒涼歸墓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

要是你們把這個也帶走，遇上什麼意外的話，你們會使我這白髮蒼蒼的老人淒淒慘慘地下陰間。』

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

現在你們又要把這個從我面前帶去，如果他遇到不幸，你們就使我這個白髮老人，悲悲慘慘地下陰間去了。’

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

如果你们再把这个从我面前带走，要是有灾祸临到他，你们就使白发苍苍的我悲悲惨惨地下阴间去了。’

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

如果你們再把這個從我面前帶走，要是有災禍臨到他，你們就使白髮蒼蒼的我悲悲慘慘地下陰間去了。』

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

现在你们又要把这个从我面前带走。倘若他遭难，那么你们就害我白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。’

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

現在你們要帶這最小的離開我。要是他在路上遇到意外，你們就使我白髮蒼蒼、悲悲慘慘地進墳墓了！』」

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

這下你等愛連這細个也帶走。若係佢在路項堵到麼介意外，你等就會害𠊎這個滿頭白毛个老人家，悲悲慘慘落陰間去。』」

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

現在你們又要把這個從我面前帶走。倘若他遭難，那麼你們就害我白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。』

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

若爾們亦取這個離我。致他遇着被害。則使我白髮憂心下塜也。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

现在你们又要把这个带去离开我，倘若他遭害，那便是你们使我白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。』

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

今，恁閣將此個導去，離開我；若伊抵著災害，就是恁害我白頭毛悽慘落陰間。』

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

Taⁿ, lín koh chiong chit-ê chhōa--khì, lī-khui góa; nā i tú-tio̍h chai-hāi, chiū-sī lín hāi góa pe̍h-thâu-mn̂g chhiⁿ-chhám lo̍h Im-kan.’

Chinese Traditional ERV 2006

如今你们又要把这一个带走，万一他在路上出了意外，那就是你们把我这白发苍苍、满怀哀痛的老人送进坟墓了！’