Genesis 44:30 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

“我们父亲的命与这孩子的命紧密相连，倘若我没有把这孩子带回到你仆人——我的父亲身边，

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

我父與童子相依為命、今我歸見我主之僕我父、而童子不與我偕、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我父的生命、與這童子的生命相連、我回到你僕人我父那裏、若沒有童子同著我、

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我父親的命與這童子的命相連。如今我回到你僕人－我父親那裏，若沒有童子與我們同在，

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

我父亲的命与这孩子的命，是相连在一起的。现在我回到你仆人我的父亲那里，如果没有孩子与我们在一起，

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父子二人、相依為命、我歸見主之僕我父、而孺子不與我偕、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

今歸見吾主之僕我父、而季弟不與我偕、將若何。況父惜季弟如命。

Chinese Bible CCB (Traditional)

「我們父親的命與這孩子的命緊密相連，倘若我沒有把這孩子帶回到你僕人——我的父親身邊，

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

我父親的命與這孩子的命，是相連在一起的。現在我回到你僕人我的父親那裡，如果沒有孩子與我們在一起，

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

“现在如果我回到你仆人我父亲那里，而那少年没有与我们在一起，既然我父亲的命与那少年的命相连，

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

「現在如果我回到你僕人我父親那裡，而那少年沒有與我們在一起，既然我父親的命與那少年的命相連，

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人—我父亲那里，若没有童子与我们同在，

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

如今我回到你仆人，我父亲那里，若没有这年轻人和我们同去，我父亲的命是与这年轻人的命相连的，

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

猶大 繼續說：「因此，我主啊，我父親的命跟這孩子的命相連。要是我們不帶這孩子回去，他見不到這孩子，一定沒命；我們豈不使他白髮蒼蒼、悲悲慘慘地進墳墓？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

猶大 繼續講：「吾爸个命㧯這細人仔个命相連。若係𠊎等無帶這細人仔轉去，若僕人 — 吾爸無看到這細人仔，佢一定會無命！𠊎等就會害若僕人 — 𠊎等个阿爸滿頭白毛，悲悲慘慘落陰間去！

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

如今我回到你僕人，我父親那裏，若沒有這年輕人和我們同去，我父親的命是與這年輕人的命相連的，

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

故此我回到汝僕我父時而孩兒非同我們。因父之命與孩之命同括。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我父亲的命与这童子的命相连。如今我回到你仆人－我父亲那里，若没有童子与我们同在，

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

「阮老父的性命及此個囝仔的性命結相連。今阮倒去你的僕人阮老父遐，若此個囝仔無及阮做夥，阮老父看無伊，阮老父一定會死，

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

“Goán lāu-pē ê sìⁿ-miā kap chit-ê gín-á ê sìⁿ-miā kat saⁿ-liân. Taⁿ goán tò-khì lí ê po̍k-jîn goán lāu-pē hia, nā chit-ê gín-á bô kap goán chòe-hé, goán lāu-pē khòaⁿ bô i, goán lāu-pē it-tēng ōe sí,

Chinese Traditional ERV 2006

“阁下，我父亲的生命跟这孩子是连在一起的，如果我们不带这孩子回去，