Genesis 44:31 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他一看这孩子不在，一定会死。仆人们会使自己白发苍苍的父亲凄凄惨惨地下阴间。

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

父見無童子則必死、如是、僕等將使吾主之僕我父皓首悲慘歸示阿勒、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

我們父見沒有童子、就必要死、這便是我們使你僕人我們父親、白髮蒼蒼悲慘著下陰間去了。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

我們的父親見沒有童子，他就必死。這便是我們使你僕人－我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘地下陰間去了。

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他一见没有孩子，就必定死；这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，这个白发老人，愁愁苦苦地下阴间去了。

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

父不見孺子必死、是僕使主之僕我父、皓首慘然下陰府也、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

既見其不同歸、父必死、如是僕將使吾主之僕我父、皓然白首淒涼歸墓。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他一看這孩子不在，一定會死。僕人們會使自己白髮蒼蒼的父親淒淒慘慘地下陰間。

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他一見沒有孩子，就必定死；這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，這個白髮老人，愁愁苦苦地下陰間去了。

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

我父亲见那少年不在了，就必会死。这样，你仆人们就使你仆人我们的父亲，一个白发苍苍的老人，悲悲惨惨地下阴间去了。

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

我父親見那少年不在了，就必會死。這樣，你僕人們就使你僕人我們的父親，一個白髮蒼蒼的老人，悲悲慘慘地下陰間去了。

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人—我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

当我们的父亲看见没有了这年轻人，他就会死。这样，我们就害你仆人，我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨下阴间去了。

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

當我們的父親看見沒有了這年輕人，他就會死。這樣，我們就害你僕人，我們的父親白髮蒼蒼、悲悲慘慘下陰間去了。

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

則將來他見孩兒不在時必死。致汝僕輩使汝僕我父之白髮憂心而下塜也

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

我们的父亲见没有童子，他就必死。这便是我们使你仆人－我们的父亲白发苍苍、悲悲惨惨地下阴间去了。

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

按呢就是阮互你的僕人阮老父白頭毛悽慘落陰間。

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

án-ni chiū-sī goán hō͘ lí ê po̍k-jîn goán lāu-pē pe̍h-thâu-mn̂g chhiⁿ-chhám lo̍h Im-kan.

Chinese Traditional ERV 2006

他见不到这孩子，一定会没命；那就是我们把自己的老父亲送进了坟墓了！