Genesis 44:4 — Compare Translations

Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)

他们出城不久， 约瑟 对管家说：“你快去追他们，追上了就对他们说，‘你们为什么以恶报善？

Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)

離邑不遠、 約瑟 謂家宰曰、往追其人、及之、則曰、何以惡報善乎、

Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)

他們出了城、走了不遠、 約瑟 對家宰說、你起來、追那些人去、追上了、就說、你們為甚麼以惡報善呢。

Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)

他們出城走了不遠， 約瑟 對家宰說：「起來，追那些人去，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS

他们出了城，走了不远，约瑟就对管家说：“起来，追赶那些人；追上了，就对他们说：‘你为甚么以恶报善呢？

Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)

距邑未遠、 約瑟 謂家宰曰、起追其人、及之、則曰、曷以惡報善耶、

Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)

距邑未遠、 約瑟 謂家宰曰、往追其人、及之則曰、曷以惡報善乎。

Chinese Bible CCB (Traditional)

他們出城不久， 約瑟 對管家說：「你快去追他們，追上了就對他們說，『你們為什麼以惡報善？

Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)

他們出了城，走了不遠，約瑟就對管家說：“起來，追趕那些人；追上了，就對他們說：‘你為甚麼以惡報善呢？

Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)

他们刚出城，走了不远， 约瑟 就对管家说：“起来，追赶那些人！追上后就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)

他們剛出城，走了不遠， 約瑟 就對管家說：「起來，追趕那些人！追上後就對他們說：『你們為什麼以惡報善呢？

Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)

他们出城走了不远， 约瑟 对家宰说：「起来，追那些人去，追上了就对他们说：『你们为什么以恶报善呢？

Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)

他們出城走了不遠， 約瑟 對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)

他们出城走了不远， 约瑟 对管家说：“起来，去追那些人，追上了就对他们说：‘你们为什么以恶报善呢？

Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)

他們離城不遠， 約瑟 就對管家說：「你趕快去追那些人，追上的時候，要問他們：『你們為什麼以惡報善呢？

Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)

佢等離該城無幾遠， 約瑟 就對管家講：「你趕緊去追該兜人，追到人个時愛問佢等講：『你等做麼介用惡報善呢？

Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)

他們出城走了不遠， 約瑟 對管家說：「起來，去追那些人，追上了就對他們說：『你們為甚麼以惡報善呢？

Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)

已出城外不遠 若色弗 對管家曰起追後該人而趕上時。向伊等云爾們為何以惡報善。

Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)

他们出城走了不远， 约瑟 对家宰说：「起来，追那些人去，追上了就对他们说：『你们为什么以恶报善呢？

Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)

𪜶出城行無偌遠， 約瑟 給管家講：「趕緊去追趇許個人，趇著，就給𪜶講：『恁是按怎用歹報好？

Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)

In chhut-siâⁿ kiâⁿ bô jōa hn̄g, Iok-sek kā koán-ke kóng, “Kóaⁿ-kín khì tui-jip hiah-ê lâng, jip--tio̍h, chiū kā in kóng, ‘Lín sī-án-chóaⁿ ēng pháiⁿ pò hó?

Chinese Traditional ERV 2006

他们刚出城不远，约瑟就吩咐管家说∶“你立刻去追这些人！追上以后就质问他们∶‘你们为什么以怨报德，偷走我主人的银酒杯？