Genesis 45:17 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
法老对 约瑟 说：“你去吩咐你的弟兄给牲畜驮上货物，返回 迦南 ，
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
法老 命 約瑟 曰、可囑爾兄弟云、當如是以行、使畜負榖往 迦南 地、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
法老 對 約瑟 說、你告訴你弟兄們說、你們須這樣行、將糧食䭾在牲口上、往 迦南 地去。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
法老對 約瑟 說：「你吩咐你的弟兄們說：『你們要這樣行：把馱子擡在牲口上，起身往 迦南 地去。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
法老对约瑟说：“你要对你的兄弟们说：‘你们要这样作：使你们的牲口载满货物，起程到迦南地去，
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
法老 命 約瑟 曰、囑爾兄弟、負物於畜、而往 迦南 、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
法老 命 約瑟 曰、可囑兄弟、使畜負物、而往 迦南 、
Chinese Bible CCB (Traditional)
法老對 約瑟 說：「你去吩咐你的弟兄給牲畜馱上貨物，返回 迦南 ，
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
法老對約瑟說：“你要對你的兄弟們說：‘你們要這樣作：使你們的牲口載滿貨物，起程到迦南地去，
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
法老对 约瑟 说：“你要对你的兄弟们说，‘当这样做：把牲畜驮好，回到 迦南 地去；
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
法老對 約瑟 說：「你要對你的兄弟們說，『當這樣做：把牲畜馱好，回到 迦南 地去；
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
法老對 約瑟 說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到 迦南 地去，
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
法老对 约瑟 说：“你要吩咐你的兄弟们说：‘你们要这样做：把驮子抬在牲口上，动身到 迦南 地去，
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他對 約瑟 說：「告訴你兄弟們，用他們的牲畜滿載貨物，立刻回 迦南 去。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
王對 約瑟 講：「㧯你該兜兄弟講，用佢等个頭牲載糧食，黏時轉去 迦南 。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
法老對 約瑟 說：「你要吩咐你的兄弟們說：『你們要這樣做：把馱子抬在牲口上，動身到 迦南 地去，
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
時 法拉阿 對 若色弗 曰對爾弟兄們說云。爾等此行。即負物在畜上而往去上 加南 之地。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
法老对 约瑟 说：「你吩咐你的弟兄们说：『你们要这样行：把驮子抬在牲口上，起身往 迦南 地去。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
埃及 王給 約瑟 講：「你著給你的兄弟講：『恁著將物件互牲生載，出發倒去 迦南 地，
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
Ai-ki̍p -ông kā Iok-sek kóng, “Lí tio̍h kā lí ê hiaⁿ-tī kóng, ‘Lín tio̍h chiong mi̍h-kiāⁿ hō͘ cheng-siⁿ chài, chhut-hoat tò-khì Ka-lâm -tōe,
Chinese Traditional ERV 2006
王对约瑟说∶“告诉你的兄弟们，让他们装好粮食，立刻回迦南去，