Genesis 45:26 — Compare Translations
22 translations compared side by side
Chinese (Simplified) Contemporary Bible (CCB Bible) (圣经当代译本修订版)
对父亲说：“ 约瑟 还活着，并且做了 埃及 的宰相。” 雅各 惊呆了，不敢相信他们的话。
Chinese Bible (Easy Wenli) (Traditional)
告之曰、 約瑟 尚在、為 伊及 通國之宰、 雅各 已心灰、不信其言、
Chinese Bible (Peking) (Traditional) (北京官話譯本)
告訴 雅各 說、 約瑟 還在、並且作宰相、治理 伊及 通國、 雅各 早已心灰、不信他們這話。
Chinese Bible (Traditional) (CUNPST)
告訴他說：「 約瑟 還在，並且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。
Chinese Bible - (Simplified) (新译本) CNVS
告诉他，说：“约瑟还在，并且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因为他不相信他们。
Chinese Bible 1919 (Traditional) (文理和合譯本《新舊約全書》)
告之曰、 約瑟 尚在、為 埃及 通國之宰、 雅各 心灰、不信其言、
Chinese Bible 1927 (Traditional) (文理《委辦譯本》)
告之曰、 約瑟 尚在、為 埃及 通國之宰。 雅各 不信、不以所言動其心。
Chinese Bible CCB (Traditional)
對父親說：「 約瑟 還活著，並且做了 埃及 的宰相。」 雅各 驚呆了，不敢相信他們的話。
Chinese Bible CNVT (Traditional) - (新譯本)
告訴他，說：“約瑟還在，並且作了埃及全地的首相。”雅各的心冷淡麻木，因為他不相信他們。
Chinese Bible CSBS (Simplified) - (中文标准译本)
他们告诉他说：“ 约瑟 还活着，而且作了 埃及 全地的管辖者。” 雅各 的心惊呆了，因为他简直不能相信他们。
Chinese Bible CSBT (Traditional) - (中文標準譯本)
他們告訴他說：「 約瑟 還活著，而且作了 埃及 全地的管轄者。」 雅各 的心驚呆了，因為他簡直不能相信他們。
Chinese Bible CUNPSS (Simplified) (新标点和合本, 上帝版)
告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。
Chinese Bible RCUV (Traditional) (和合本修訂版)
告訴他說：「 約瑟 還活著，並且作了 埃及 全地掌權的人。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。
Chinese Bible RCUVSS (Simplified) (和合本修订版)
告诉他说：“ 约瑟 还活着，并且作了 埃及 全地掌权的人。” 雅各 心里冰凉，因为不信他们。
Chinese Bible TCV2019T (Traditional) (《現代中文譯本2019－－繁體版》)
他們告訴父親說：「 約瑟 還活著，並且作了 埃及 的首相。」 雅各 目瞪口呆，不敢相信他們的話。
Chinese Bible TNV 2012 (Traditional) (客語聖經 – 現代臺灣客語譯本，新舊約全書客語聖經 – 漢字版)
佢等㧯阿爸講：「 約瑟 還在，又做 埃及 全地个宰相。」 雅各 聽到發咄愕，毋敢相信佢等个話。
Chinese Bible Union Version 2010 (Traditional) (（和合本修訂版） （繁體字） 神版)
告訴他說：「 約瑟 還活着，並且作了 埃及 全地掌權的人。」 雅各 心裏冰涼，因為不信他們。
Chinese Bible Wenli 1823 (Traditional) (米憐文理《神天聖書》)
而訴他知說云 若色弗 尚活。並其為 以至百多 通方之督。時 牙可百 心怯乏並其弗信伊等。
Chinese Simplified CUNPSS Script Union (新标点和合本, 神版)
告诉他说：「 约瑟 还在，并且作 埃及 全地的宰相。」 雅各 心里冰凉，因为不信他们。
Chinese TTVH 2021 (現代台語譯本漢字版)
𪜶對 雅各 講：「 約瑟 猶活啲，閣作宰相，治理 埃及 全地。」 雅各 攏無反應，毋信𪜶的話。
Chinese TTVR (現代台語譯本羅馬字版)
In tùi Ngá-kok kóng, “ Iok-sek iáu oa̍h--teh, koh choh cháiⁿ-siòng, tī-lí Ai-ki̍p choân-tōe.” Ngá-kok lóng bô hoán-èng, m̄ sìn in ê ōe.
Chinese Traditional ERV 2006
他们告诉父亲∶“约瑟还活着！他现在当了埃及的首相。”老父亲目瞪口呆，不肯相信。